ترجمه مطالب در FrontEnd

[javid]

من در حال راه اندازي يك سايت چند زبانه هستم !
با استفاده از كامپوننت Joomfish همون Mambelfish !
چه جوري ميتونم به مديران سايت اجازه ي ترجمه‌ي مطالب از FrontEnd رو بدم ؟

[sorry4uboth]

جاوید چرا از wiki کنارش استفاده نمیکنی؟

[javid]

Wiki چه ربطي به يه سايت چند زبانه داره ؟!‌
من ميخوام توي FrontEnd ‌مطالبم رو ترجمه كنم !
اين امكان وجود داره !
من فعالش هم كردم !
ولي نميدونم چه جوري ازش استفاده كنم !!!!!!

[radmehr]

مگه اون كامپوننت خودش HELP نداره ؟!

[javid]

همه كامپوننت ها هلپ ! دارن !‌
پس در فروهم ها رو تخته كنيم !‌
بي خيال بابا ميشه لطفاً تاپيك رو منحرف نكنين ؟‌

[sorry4uboth]

جاوید تیکه میای ها :D

جاوید من این کامپوننت ها رو ندارم ممکنه برام لینکشو بفرستی یه نگاه بکنم من هم

بعدا درباره wiki که گفتم توضیح میدم

[javid]

من تيكه انداختم يا جناب رادمهر ؟!‌
اينم لينكش :‌
<b><font color=red>فقط کاربران عضو انجمن می توانند لینک ها را مشاهده کنند</font></b>
البته لينك Joomfish كه براي جوملا ساخته شده و توي توضيحاتش هم نوشته ‌:

Frontend translation support

اسم نسخه‌ي مامبوئيش هم هست : Mambelfish ، كه حتماً توي مامبواكسچنج ! هست :D

[javid]

خب حالا اين ويكي كه ميگين چيه ؟!
يه ويكي درست ميكنه ؟!
يا كار خاصي ميكنه ؟!‌

[sorry4uboth]

ببین تو میتونی از mambowiki استفاده کنی!
این کامپوننت مثل سایت ویکیپدیا عمل میکنه!

هر کی بخواد با توجه به تنظیماتی که تو میکنی بیاد و مطالب رو گسترش یا ادیت کنه!

حالا تو میتونی برای چند زبانه کردن مثل سایت ویکیپدیا به هر زبان یه subdomain میده و فقط با تعویض زبان در اصل subdomain عوض شه و زبان تغییر کنه!

[javid]

نه بابا !
ويكي ويكي پدياي نميخوام !
اون اصلاً كارش با كاري كه من مي خوام بكنم زمين تا آسمون فرق ميكنه !
ولي مرسي از لطفت ! ....
يه تست ميكنم ببينم چه طوره شايد در پروژه هاي بعدي ازش استفاده كردم ....

[javid]

يعني هيشكي از اين كامپوننت استفاده نمي كنه ؟!
شما براي سايت 2 زبانه ( چندزبانه ) از چي استفاده ميكنيد ؟

[radmehr]

از 2 یا چند مامبو !!
چون کامپوننت چند زبانه کردن خوب برای مامبوهای جدید (بخصوص 4.6) نیست فعلا!

[sorry4uboth]

از 2 یا چند مامبو !!
چون کامپوننت چند زبانه کردن خوب برای مامبوهای جدید (بخصوص 4.6) نیست فعلا!


در ضمن با اکثر addon ها هم سازگاری ندارن!

[javid]

استفاده از 2 يا چند مامبو يه كم خنده دار نيست ؟!
مديريتشون سخت نميشه ؟!

با خيلي از Addon ‌ها هم سازگاره !
براي بقيه هم ميتونيد با يه فايل XML خودتون سازگارش كنين !
خيلي هم ساده هست !
از شما ( حرفه‌اي‌ها ) بعيده !

[firoozmandan]

جاويد جان

ما براي كارهايي كه نياز به چند زبانه بودن هست از چند روش استفاده ميكنيم :

1- همين كاري كه شما ميكنيد . كامپوننت Joomfish يا همون Mambelfish

2- در برخي سايتها كه فقط نياز به چند زبانه بودن Content دارن با استفاده از Tab هاي زبان هاي مختلف امكان چند زبانه بودن رو محيا ميكنيم

3- برخي سايتها هستند كه نياز دارند كل سايت چند زبانه بشه . در اين مورد با تغييراتي كه داديم يك هسته مركزي مامبو نصب ميكنيم . و فايلها و تيبلهايي كه براي زبانهاي مختلف تفاوت دارند رو مثل language &amp; configuration و تيبلهايي مثل كانتنت و ... رو به تعداد زبانها ايجاد ميكنيم .
با تغيير هر زبان اطلاعات از بانك مربوطه به همراه فايلهاي لازم فراخاني ميشه


و اما

پيشنهاد استفاده از 2 مامبو يا چند مامبو :

براي كاربران عادي بهترين راه هست . چرا ؟
چون نيازي به برنامه نويسي - ياد گيري كار با كامپوننت مامبلفيش - صرف هزينه هاي احتمالي نداردن
همچنين در اين مورد همون دليلي كه براي اينتگريت نكردن SMF و مامبو آورديم هم صادق هست . فكر كنم در جريان دليلش باشي .. (‌اگر نياز بود بگو توضيح ميدم )

يا علي

[javid]

درسته ! در مورد من ! كه فكر كنم كاربر عادي مامبو نيستم ! فكر كنم بهترين راه استفاده از اين كامپوننت هست ! :D
اين گزينه‌ي سوم هم كه گفتيد : ميشه اين كامپوننت !
ولي شما اينجوري هسته رو هك ميكنيد ....
كه بعداً شايد براي به روزرساني ها به مشكل بخوريد !
اون دليل ؟‌
امنيت ؟‌
در ضمن ! بازم ميگم :D
اطلاعات Information قدرت نيستن ! علم و معرفت : Knowledge قدرت هستن ! :D:D:D
الانم كه فكر كنم اينو روي در و ديوار شهرها به خاطر انتخابات شورا ميبينين !
نكنه شما هم كانديد شدين ؟‌

[firoozmandan]

سلام

دقيقا مشكل شما اينه كه به مورد سوم از ديد خودتون نگاه ميكنيد !!
مورد سوم كاملا متفاوت با مورد اول هست .
با اومدن ورژن جديد مامبو در عرض 3 دقيقه ميشه تغييرات رو روي نسخه جديد ست كرد . پس مشكل امنيت يا ... كاملا منتفي هست .

اين نظر شخصي شماست كه با توجه به درب و ديوار شهرتون نظر ميديد و كاملا محترمه ...
اما لطفا تفاوت بين درب و ديوار شهرتون رو با انجمن مامبولرن درك كنيد و از بيان اين مسائل در انجمن خودداري كنيد .

يا علي

[javid]

سلام

دقيقا مشكل شما اينه كه به مورد سوم از ديد خودتون نگاه ميكنيد !!
مورد سوم كاملا متفاوت با مورد اول هست .
با اومدن ورژن جديد مامبو در عرض 3 دقيقه ميشه تغييرات رو روي نسخه جديد ست كرد . پس مشكل امنيت يا ... كاملا منتفي هست .

اين نظر شخصي شماست كه با توجه به درب و ديوار شهرتون نظر ميديد و كاملا محترمه ...
اما لطفا تفاوت بين درب و ديوار شهرتون رو با انجمن مامبولرن درك كنيد و از بيان اين مسائل در انجمن خودداري كنيد .

يا علي



تغييراتي من هنوز نفهميدم تفاوت مورد اول و سوم چيه !!!

[sorry4uboth]

جاوید جریان اینجوریه!

هسته یدونه هست!
تیبلهای مختلف در دیتابیس برای هر زبان (content)
فایل configuration جدا
قالب جدا

اینجوریه! جاییش واضح نیست بگو توضیح بدم

[javid]

خب اين كه ميشه همين كامپوننت !
اينم از يك هسته كه نصب شده استفاده ميكنه !
و براي هر زبان هم تيبل جدا درست ميكنه !
براي قالب هم يه سري حقه ها (Tricks) داره كه ميتوني از قالب هاي مختلف استفاده كني !


فايل كانفيگ جدا يعني چي ؟‌


اين بحث /\ از نظر من كاملاً شوخي بود ! ولي نمي دونم چرا بعضي ها جدي گرفتن و تيكه انداختن !

<b><font color=red>فقط کاربران عضو انجمن می توانند لینک ها را مشاهده کنند</font></b>
Knowledge is power.
Sir Francis Bacon, Religious Meditations, Of Heresies, 1597
English author, courtier, &amp; philosopher (1561 - 1626)
ولي خداييش ما هم شهري داريم ها ! شهري كه رو ديواراش سخنان Sir Francis Bacon رو نوشته !

[sorry4uboth]

خوب ببین مزیتش اینه که فرض کن زبان انگلیسی که چپ به راسته عملا با تغییر محتوا همه چیزش اونجوری که میخوای نمیشه

مثلا برای انگلیسی کلا سیستم روی LTR سوئیچ میکنه و خیلی بهتر عمل میکنه تا کارای دیگه

و در ضمن مدیریت این جوری خیلی راحت تره، و میتونی بعدا هر کدوم رو بخوای جدا بکنی

در مورد اون مطلبی که نوشتی ....

چیزی که عوض داره ....

بیخیال دنبال بحث خودت باش ;)

[javid]

دنبال بحث خودمم ! :D
اون رو هم ادامه نميدم ! ....
بله درسته و وقتي قالب شما تغيير كنه استايل قالب شما هم تغيير ميكنه !
و برطرف كردن مشكلات RTL و LTR فكر نكنم كار سختي باشه !

[javid]

من در مورد استفاده از يه كامپوننت از شما كمك خواستم ! ولي شما گير دادين كه كلاً كارت غلطه !!!!!!
حالا هم اگه لطف كنيد فقط در مورد اينكه چه جوري ميشه در FrontEnd مطالب رو ترجمه كرد توضيح بديد !
لطفاً ....
به امضام هم توجه كنيد ! :D

[sorry4uboth]

خوب ببین جاوید مشکل اینجا 2 تا شده

شما میخواین مثلا یک سایت انگلیسی بسازی بعد یوز وارد شه و اونو به فارسی ترجمه کنه

حالا عملا یک مدیریت هم میخوای

تازه کاربر هم باید دسترسی ادیت frontend هم داشته باشه

پیشنهاد من اینه که شما بیا اول روش کاریت رو مشخص کن از روش های بالا تا راهنماییت کنیم
اگر اون کامپوننت رو میخوای استفاده کنی که خوب من الان تست زدم ظاهرا این امکان رو نداره باید گسترشش بدی
اگه دو یا چند مامبو هم میخوای نصب کنی فقط لازمه که به کاربرات دسترسی لازم رو با تغییرات بدی

[javid]

اون كامپوننت اين امكان رو داره ! توي اون صفحه كه گفته بودم يه لوك بندازين :D
من يوزر خاصي ندارم !
سايت چند تا مدير داره كه سطح دسترسي Publisher در FrontEnd دارن ...
مدير اصلي هم خودمم كه به BackEnd ‌هم دسترسي دارم .
سايت انگليسي رو هم من نميسازم ! خودشون ميسازن .....
ولي به دلايلي ! :D بخش BackEnd نبايد در اختيار اين مديران قرار بگيره !
الان 2 تا مشكل كجاس ؟

[sorry4uboth]

خوب دلیل عدم نیاز به دسترسی به backend که کاملا مشخصه!

اما در مورد کامپوننتی که گفتی! فقط نوشته!!!! دقت کردی به نوشته های بالا! عمل نکرده!

راه حل ها اینجا پیشنهاد شد! انتخاب با تو هستش! ;)

[javid]

پس يعني اين چيزي كه تو اين عكسه هم سركاريه ؟!
البته من مطمئنم كه اين قابليت رو داره !
بالاخره كشفش ميكنم :D
و حتماً هم تو فروم ميزارمش كه نفر بعدي اگه سرچ كرد به نتيجه برسه ......

اين عكس :‌
<b><font color=red>فقط کاربران عضو انجمن می توانند لینک ها را مشاهده کنند</font></b>

البته فكر كنم فلش رو برعكس گذاشتم !

[firoozmandan]

جاويد اينو امتحان كن :

توي يكي از منو ها به كامپوننت joom!fish لينك بده . از قسمت كاربري روش كليك كن ببين ... ؟

يا علي

[javid]

جاويد اينو امتحان كن :

توي يكي از منو ها به كامپوننت joom!fish لينك بده . از قسمت كاربري روش كليك كن ببين ... ؟

يا علي


اين كار رو كردم ! ولي نشد ! فكر كنم يه متغير ديگه هم بايد باشه ! ولي هرچي تست كردم به جايي نرسيدم !