مشکلات ترجمه ای

[alizali]

با سلام
بنده قصد دارم مشکلات ترجمه ای جوملا 1.7 رو بر طرف کنم
البته اکثرا غلط تایپی است که بین این همه ترجمه بالاخره از دست مترجمان در رفته است
لذا کمکی که از دوستان میخواهم اینه که هر جمله ای که من پیدا میکنم بگویید در کدام فایل باید دنبالش باشم

اما اولین غلط

در هنگامی که ثبت نام کاربر توسط مدیر انجام می شود ایمیلی به کاربر داده می شود



شما بویسله مدیریت در سایت**** عضو شده اید.

دو غلط دارد
کلمه به وسیله و همینطور بین سایت و اسم سایت فاصله ندارد

کدام فایل باید ویرایش شود

[hamidy]

سلام

لطفا اشکالاتی که در ترجمه پیدا می کنید در تاپیک زیر قرار بدید. تا تغییرات لازم داده بشه و کاربران دیگر هم بتونن استفاده کنند.

<b><font color=red>فقط کاربران عضو انجمن می توانند لینک ها را مشاهده کنند</font></b>اینجا-»-بیان-مشکلات-ترجمه-جوملا-1.7?highlight=مشکلات+ترجمه+جوملا+1 .7

با تشکر از شما

در پناه حق

[alizali]

سلام

ممنون که این تاپیک رو ایجاد کردید و دنبال میکنید. لطفاً هر موردی که مشاهده میکنید را در همین تاپیک بیان کنید تا همه را یکجا رفع کنیم و در قالب نسخه بعدی جوملا یا یک پچ انتشار دهیم. تنها کاری که ما میتوانیم بکنیم تشکر از لطف شما کاربران گرامی است.

هیچکس تنهاتر از خدا نیست


خوب جناب حميد اينطوري يعني يك زمان ديگر
بنده مي خواستم زودتر اصلاحات رو انجام بدم

[hamidy]

سلام

نه دوست من گزارشاتی که کاربران ارسال می کنند بررسی و اصلاحات لازم داده می شود و در قالب یک پچ جدید برای آماده دانلود در سایت قرار داده می شود.

موفق باشید.

[firoozmandan]

با سلام
بنده قصد دارم مشکلات ترجمه ای جوملا 1.7 رو بر طرف کنم
البته اکثرا غلط تایپی است که بین این همه ترجمه بالاخره از دست مترجمان در رفته است
لذا کمکی که از دوستان میخواهم اینه که هر جمله ای که من پیدا میکنم بگویید در کدام فایل باید دنبالش باشم

اما اولین غلط

در هنگامی که ثبت نام کاربر توسط مدیر انجام می شود ایمیلی به کاربر داده می شود



دو غلط دارد
کلمه به وسیله و همینطور بین سایت و اسم سایت فاصله ندارد

کدام فایل باید ویرایش شود


سلام
این مورد در جوملا 1.7.1 فارسی (<b><font color=red>فقط کاربران عضو انجمن می توانند لینک ها را مشاهده کنند</font></b>) تصحیح شد.

این نسخه تا چند روز آینده منتشر خواهد شد.

یا علی