عدم تغيير كلمات در مديريت ترجمه

[sadatian]

سلام
من به نسخه 4.6.2 ارتقا دادم و مشكلي در ارتقا بوجود نيامد. مشكلي كه الان هست اين است كه وقتي يكي از فايلهاي ترجمه مثلا poll را كمي تغيير ميدهم و ذخير و بروزرساني ميكنم هيچ تأثيري ندارد و همچنان با كلمات قبلي سايت ظاهر ميشود. البته كش و كوكيها را در اكسپلورر هم حذف كردم ولي باز هم اين مشكل وجود دارد.

ممنون ميشم راهنمايي كنيد.

[mhadaily]

دوست عزیز
اصولا مامبو 4.6.2 با ترجمه مشکلی نداره به شرط آنکه به راهش انجام بشه

مراحل انجام کارتون رو مرحله به مرحله بگید تا بررسی کنیم


ممنون

[sadatian]

1-ورود به قسمت «مديريت ترجمه» از صفحه اصلي
2- انتخاب «persian» و كليك دكمه «مديريت ترجمه»
3- انتخاب «poll» و كليك دكمه ويرايش.
4- ويرايش موارد مورد نظر و كليك دكمه «ذخيره».
5- كليك دكمه «بروزرساني» و تمام.

[sadatian]

در يك فايل كه چند تغيير داده ميشه، برخي تغييرات اعمال ميشوند ولي بعضي ديگر اصلا اعمال نميشوند!!!!!!!!!!!!!!
علت چيست؟

[radmehr]

مثلا چه تغییراتی ؟ کدوم فایل ؟

[sadatian]

مثلاً در فايل poll.po و يا registration.po به دو روش زير كه عمل ميشود:

1- از طريق پنل مامبو: صفحه اصلي - ترجمه ها - انتخاب persian - كليك «مديريت ترجمه» - انتخاب poll و كليك «ويرايش» و سپس تغييرات لازم را ميدهم. ذخيره ميكنم و سپس گزينه «بروزرساني» وقتي ترجمه هاي فارسي را تغيير ميدهم و ذخيره ميكنم . سپس همه گزينه ها يا همان poll را انتخاب ميكنيم و «بروزرساني» را كليك ميكنيم. و ميبينيم بعضي اعمال ميشود ولي بعضي نه. پريميشنها هم فول هستند.

2- از طريق ftp: فايل مورد نظر را مثلاً poll.po را از مسير language دانلود ميكنم و با يك اديتور تغييرات لازم را ميدهم و ذخيره ميكنم. سپس آن را اوررايت ميكنم و ميروم در پنل مامبو و آنرا از مديريت ترجمه انتخاب ميكنم و سپس بروزرساني مينمايم.

حالا لطفا بگيد مشكل از كجاست؟ ممنونم

[radmehr]

عرض کردم چه تغییراتی ؟ مثلا کدوم جمله رو میخواین تغییر بدید که نمیشه ؟

[sadatian]

در فايل registeration.po من تغييرات زير را داده ام:

تاييد پست الكترونيكي==> تأييد پست الكترونيكي

تاييد كلمه عبور==> تأييد كلمه عبور
ولي اولين تغيير اعمال شده ولي دومي نميشه.
جالب اينجاست كه عبارت:
Disclaimer and
Privacy Policy
در همين فايل به «قوانين عضويت» ترجمه شده است ولي به جاي كلمه «قوانين عضويت»، همان متن انگليسي(Disclaimer and...) مياد!!! (اين مورد رو خود تيم ترجمه كرده است)

[radmehr]

حالا بودن یا نبودن یه همزه خیلی مهمه ؟

Disclaimer and Privacy Policy رو توی انجمن SEARCH کنید جوابتون پیدا میشه!

[sadatian]

جناب آقاي رادمهر عزيز: مهم بودن يا نبودن همزه نيست. مهم اينه كه چه دليل فني ميتونه وجود داشته باشه كه چنين مشكلي پيش مياد؟
اين اشكال در مورد بقيه فايلهاي ترجمه هم هست. اين رو من مثال زدم خدمتتون.
هدف اين بود كه دليل فني اين موارد مشخص بشه و مشكل حل بشه وگرنه حرف شما كاملاً صحيح است.

ممنون ميشم اگه دليل فني اين مورد را ذكر كنيد و بگوييد چه راه حلي را پيشنهاد ميكنيد.

با تشكر

[radmehr]

مشکل اینه که توی ترجمه بعضی از کلمات درست نوشته نشدن
همون عبارت رو که گفتم سرچ کنید توی جوابش دلیل رو نوشته بودم ;)

[sadatian]

ممنون درست شد. حالا براي اون موارديكه در يك فايل چند تغيير ميدهيم ولي برخي از آيتمها اعمال ميشوند و برخي نميشوند مثل اوني كه مثال زدم بايد جكار كرد؟

ممنون از زحمات شما