سایت شعر نو برای ترکی آذربایجانی و مشکل کاراکتر

سلام
من بایستی برای یک انجمن شعر ترکی آذرایجانی یک سایت با جملا یا مامبو بسازم. چون حروف لاتین ترکی در انگلیسی وجود ندارد من از طریق سایت جملا joomla.org سایت گروهی که در ترکیه بر روی جملا کار می کردند را پیدا کردم و جملای آنها را داونلود کردم. ولی الفبای ترکی آذربایجانی (لاتین) فرقی که با ترکی ترکیه دارد یکی در یک کاراکتر به فرم ə است. این کاراکتر وقتی که در تیتر مطلب نوشته می شود تیتر مطلب را اجق وجق می کند.(هم در اینترنت اکسپلورر و هم در فایر فاکس) ولی وقتی در متن این کاراکتر نوشته می شود در فایرفاکس نشان می دهد ولی در اینترنت اکسپلورر یک مربع می اندازد جای آن.
حالا من از شما (تیم مامبولرن) که خودتان فایل زبان را ساخته اید و با ساختار این فایل کاملا آشنا هستید راهنمایی می خواستم که چطور مشکلم را حل کنم؟

رضا جان
یه تاپیکو 2 بار نزن! به نظرم اگه از خودشون بپرسی بهتره چون نه ما و نه اونها فقط مترجم نیستیم بلکه گسترش دهنده ایم. اونها بهتر میدونن چیکار کردن با اینحال اگه از سمت ما اصرار داری باید یه مدت کوتاه چند روزه صبر کنی.

سلام
باور کنید همش تقصیر این اینترنت لعنتی هست وگرنه من که ا عمد تاپیکو دو بار نزدم.
ببینید من منتظر می شم. رو چشمم ولی راهی هست؟یعنی تغییر اینکودینگ یا..؟
به هر حال منتظر می مونم.

خوب ، من رفتم کشف کنم که چرا توی فایر فاکس نشون می ده ولی توی اینترنت اکسپلورر نه؟توی فایرفاکس اینکودینگ روی ISO-8859-9هست. منم فایل index.php رو باز کردم و در قسمت هد دو جا که کد به فرم زیر بود :
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; <?php echo _ISO; ?>" />
تبدیل کردم به :
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-9" />
ولی بز هیچ تفاوتی نکرد و در IE بجای اون کاراکتر خاص یعنی ə مربع نشون داد ودر فایرفاکس درست نشان داد. من تمپلت رو عوض کردم و تمپلت دیفالت جملا یعنی rhuk_solarflare_ii همون تمپلت سیاه رو برداشتم. این بار کاملا درست نشون داد هم در IE و هم در فایرفاکس و البته نکته جالب این بود که کد متا همون بود یعنی
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; <?php echo _ISO; ?>" />
این چطوری قابل توجیه است؟

خوب ببین کاملا مشخص شده که مشکل از قالبته. شاید قالب باید با اون کاراکترها (زبان ترکی) بهینه بشن!
فکر کنم بهترین راه رضا جان پرسش توی انجمن سازندش باشه ;)