ترجمه منوهای بخش مدیریت

سلام
ما وفتی میخواستیم در بخش مدیریت بعضی لغات منوها رو تغییر بدیم متوجه شدیم که ترجمه های مربوط به این بخش در فایل fa_IR.mo وجود داره بنابراین سعی در تغییر این فایل دادیم ولی وقتی با برنامه msgfmt تبدیل به fo کنم این خطا رو داد :
fa_IR.mo:1:2: parse error
fa_IR.mo:1: keyword "DE" unknown
fa_IR.mo:3: keyword "G" unknown
fa_IR.mo:4: keyword "Q" unknown
fa_IR.mo:5: keyword "B" unknown
fa_IR.mo:8: keyword "k" unknown
fa_IR.mo:9: keyword "J" unknown
fa_IR.mo:10: end-of-line within string
fa_IR.mo:11: keyword "C" unknown
fa_IR.mo:12: keyword "O" unknown
fa_IR.mo:13: keyword "Y" unknown
fa_IR.mo:14: keyword "C" unknown
fa_IR.mo:15: keyword "v" unknown
fa_IR.mo:16: keyword "s" unknown
fa_IR.mo:17: keyword "Z" unknown
fa_IR.mo:18: keyword "V" unknown
fa_IR.mo:19: keyword "I" unknown
fa_IR.mo:20: keyword "z" unknown
fa_IR.mo:21: keyword "I" unknown
fa_IR.mo:22: end-of-line within string
msgfmt: too many errors, aborting

حالا اگه کسی میتونه کمک کنه!!!!
یا حداقل بگه چه جوری میشه ترجمه ها را عوض کرد.
با تشکر
یا علی....

سلام دوست عزیز

ورود شما را به انجمن تبریک می گم

دوست من شما اگر از مدیریت ترجمه ها به مشکل بر خوردید بر روی هاست خود روی اینترنت

این کار را انجام بدهید ابتدا در لوکال آنچه نیاز دارید را در مدیریت ترجمه ها وارد شده و سپس بعد از اعمال تغییرات فایل زبان را بر روی سرور خود
آپلود کنید

یاعلی

شما فایل fa_IR.po رو با برنامه dreamweaver باز کنید .. تغییراتتون رو اعمال کنید .. سپس در مدیریت زبان، زبان فارسی را انتخاب و دکمه بروزرسانی رو بزنید.

ممنون از خوشامد گوییتون :)
دوست من، من میخوام مستقیم فایل mo رو ویرایش کنم لطفا اگه میدونید روش این کار رو به من بگید

[quote author=رادمهر link=topic=5907.msg35390#msg35390 date=1176836321]
شما فایل fa_IR.po رو با برنامه dreamweaver باز کنید .......
[/quote]

سلام

اگر میخوایین مستقیما و از داخل خود مامبو این کارو انجام بدید منتظرنسخه 4.6.2 باشید
لطفا در مورد زمان انتشار این نسخه سوال نکنید چون دقیق مشخص نیست
یا علی