چگونگي فارسي سازي ايميل فعال ساز

با سلام

من این کد رو فارسی کردم .به گمونم درست باشه .راستش من تا حالا با این فایل زبان جدید کار نکرده بودم.اما طبق فارسی سازی که خود تیم انجام دادن انجام دادم.در ضمن اگه مشکل املای و گرامری داشت مارو ببخشید چون برای نمونه گذاشتم. اما فکر میکنم بعضی از این \n ها اضافی باشند.شما چی میگید؟
اگه درست فارسی کردمه بودم آفرین به خودم و اگه اشتباه بود مارو ببخشید . ;D
اینم کد:

کد:

---

msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"Thank you for registering at %s. Your account has been created but, as a "
"precaution, it must be activated by you before you can use it.\n"
"To activate the account click on the following link or copy and paste it in "
"your browser:\n"
"%s\n"
"\n"
"After activation you may login to %s using the following username and "
"password:\n"
"\n"
"Username - %s\n"
"Password - %s"
msgstr "با تشکر از عضويت شما %s.اکانت شما ايجاد شده است اما شما ميبايست براي اينکه بتوانيد از آن استفاده کنيد آن را فعال کنيد.براي فعال کردن اکانت خود بر روي لينک زير کليک کنيد و يا آن را کپي کرده و در مرورگر خود پست کرده:\n
%s\n
\n
بعد از فعال سازي شما ميتوانيد به %s وارد شويد با استفاده از نام کاربري و کلمه عبور خود:\n
\n
نام کاربري - %s\n
کلمه عبور - %s"

---

یا حق

من هم دقيقاً مثل اين عمل كردم ولي نميدونم چرا نميشه.

با سلام
آيا درست فارسي شده. منظورم ترجمه نيست.
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"Thank you for registering at %s. Your account has been created but, as a "
"precaution, it must be activated by you before you can use it.\n"
"To activate the account click on the following link or copy and paste it in "
"your browser:\n"
"%s\n"
"\n"
"After activation you may login to %s using the following username and "
"password:\n"
"\n"
"Username - %s\n"
"Password - %s"
msgstr "با تشکر از عضويت شما %s.اکانت شما ايجاد شده است اما شما ميبايست براي اينکه بتوانيد از آن استفاده کنيد آن را فعال کنيد.براي فعال کردن اکانت خود بر روي لينک زير کليک کنيد و يا آن را کپي کرده و در مرورگر خود پست کرده:\n
%s\n
\n
بعد از فعال سازي شما ميتوانيد به %s وارد شويد با استفاده از نام کاربري و کلمه عبور خود:\n
\n
نام کاربري - %s\n
کلمه عبور - %s"

کد:

---

msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"Thank you for registering at %s. Your account has been created but, as a "
"precaution, it must be activated by you before you can use it.\n"
"To activate the account click on the following link or copy and paste it in "
"your browser:\n"
"%s\n"
"\n"
"After activation you may login to %s using the following username and "
"password:\n"
"\n"
"Username - %s\n"
"Password - %s"
msgstr "با تشکر از عضويت شما %s.اکانت شما ايجاد شده است اما شما ميبايست براي اينکه بتوانيد از آن استفاده کنيد آن را فعال کنيد.براي فعال کردن اکانت خود بر روي لينک زير کليک کنيد و يا آن را کپي کرده و در مرورگر خود پست کرده:\n
%s\n
\n
بعد از فعال سازي شما ميتوانيد به %s وارد شويد با استفاده از نام کاربري و کلمه عبور خود:\n
\n
نام کاربري - %s\n
کلمه عبور - %s"

---

اینجوری بهتره ;)

آره درسته

سلام
ولي متأسفانه عمل نميشه. يعني وقتي تغيير ميدهم و سپس بروز رساني ميكنم، دوباره انگليسي ايميل ميشه.

ممنون

.

والا باید کار کنه
اگه نمیکنه مشکل حتما از شما هست!



[quote author=sadatian link=topic=3960.msg27803#msg27803 date=1170787908]
.
[/quote]

بعد معنی این پست چیه؟؟؟؟؟
توضیح کامل میدید لطفا!

با سلام
راستیتش منم هر تغییری که در ترجمه(به غیر از متن ایمیل) میدم موقعی که مامبو رو بالا میارم هیچ تغییری احساس نمیشه.یعنی بازم همون متن دوباره میاد.
نمیدونم چرا اینجوریه.
به هر حال دوستان بهتر میدونند.

یا حق

سلام
عجب پيچيده شده اين فارسي سازي.

تو مامبو 4.6.1 زبان کاملا مشکل دات و ما با تغییرات زیادی زبان فارسی رو براش محیا کردیم
میتونید صبر کنید در نسخه 4.6.2 (که الان در مرحله تست و stable شدنه و بزودی میاد بیرون) این اشکالات کاملا رفع میشه.