ليست كلمات !

[javid]

به نظر من بايد يه قسمت داشته باشيم با اسمي مثل " ترجمه رسمي ! " كه كلمات و ترجمه‌ي مورد نظرشون رو توش داشته باشيم كه هركي ميخواد كامپوننت يا چيزي رو ترجمه كنه از اون استفاده كنه ...

مثلاً در خيلي از كامپوننت ها از كلمه‌ي User ‌استفاده شده كه بعضي ها به "كاربر" و بعضي ها به " عضو " ترجمه‌اش ميكنن .

حالا اگه جايي باشه كه ترجمه‌ي رسمي اونجا باشه خيلي در كار ترجمه به دوستان كمك ميكنه !

[sorry4uboth]

خوب این که لازمه

اما من خودم به عنوان مدیر تیم ترجمه تمامی این فایلهای زبان رو یکبار با اصل مطابقت میدم و بازبینی میکنم

که در حدود 70% هم اشکال دارند!

حالا اگه یه همچین چیزی راه بیفته که من کارم کمتر میشه! همه هم راحت تر هستند!

جاوید جان پیشنهاد رو دادی پس خودتم یه لیست ازش بزار تا بقیه ببینند و نظر بدن ;D

[javid]

منم فكرم اينه كه اين 70% ‌درست بشن ! و همه چيزا ! با هم هماهنگ بشن !
الان ترجمه‌ي رسمي همونيه كه توي پكيج مامبو ي مامبولرن هست ؟ اين تائيد شده است ديگه آره ؟‌
و بعد از اون
اول بايد يه ليست از كلماتي كه كاربرد زيادي دارن در بياريم بعد ترجمه ي رسمي شون رو بزاريم ...
مثلاً :
frontend
backend
component
module
template
mambot
plugin
installer
administrator
administration area
content
static
menu
comment
و خيلي چيزاي ديگه !

[sorry4uboth]

[quote author=جاوید link=topic=3740.msg22961#msg22961 date=1167060622]
و خيلي چيزاي ديگه !
[/quote]

خوبه ادامه بده ببینم چی میشه! ;D
section
category

البته سیامک عزیز قبلا یه طرح جامع داده بود که من درخواست دادم بهم برسونه اما هنوز ندیدم فکر میکنم مخلوطی از اینها یه چیز جالب در بیاد

پ ن:
مگه چند نفر کار فارسی سازی انجام میدن که حالا انقدر ما بخوایم براش وقت بزاریم!
اکثر کاربرا به جرات میگم 99.9% شون مصرف کننده هستند! و تحقیقا اصلا علاقه ای به گسترش ندارند وگرنه الان وضع ما و اپن سورس و .... خیلی بهتر از اینها بود!!!

[javid]

مگه چند نفر کار فارسی سازی انجام میدن که حالا انقدر ما بخوایم براش وقت بزاریم!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


خيلي ها !
ولي خب خيلياشون فقط براي استفاده ي شخصي اين كار رو انجام ميدن ! و كارشون رو لو نميدن !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ولي خب ابن كار حداقل براي تيم مفيده نه ؟
حالا سيامك پيشنهاد چه كاري داده بود ؟‌؟‌؟‌؟‌؟‌؟؟

[sorry4uboth]

[quote author=جاوید link=topic=3740.msg22968#msg22968 date=1167061479]
ولي خب خيلياشون فقط براي استفاده ي شخصي اين كار رو انجام ميدن ! و كارشون رو لو نميدن !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[/quote]
خوب مشکل همینه! قبلا اقای فیروزمندان صحبتش رو کرده بودند تو انجمن (سرچ)

طرح سیامک عزیز رو هم عرض کردم هنوز ندیدم اگر امشب اتلاین بشه خوش اینجا میزاره حتما

[firoozmandan]

خيلي پيشنهاد خوبيه

ميتونيم يه Glossary بزرگ و مرجع درست كنيم .
بايد كلماتي كه به ذهنمون ميرسه رو جمع آوري كنيم و بهترين ترجمه ها رو براشون در نظر بگيريم و به عنوان مرجع ازش استفاده كنيم . البته اين نكته رو نبايد فراموش كنيم بعضي از كلمات با قرار گرفتن و استفاده شدن در موقعيت هاي متفاوت ممكن هست معاني متفاوتي داشته باشند .

WYSIWYG Editor
Wrapper
Workspace
Web Links
Unpublish
Title Alias
Title
Templates
Syndication
Super Administrator
Site Templates
Site
Front-end
Section
Static Content Item
Plugins
patTemplate
Parameters
Polls
Preview
Projects
Publish
Publisher
Database
Registered User
Server-side Scripting
Open Source
Newsfeed
Module Position
Modules
Media Files
Mass Mail
Manager
Main Text
Main Body
Administrator
Back-end
Item
Installers
Intro Text
Image tag
Group
Global Check-in
Frontpage
Editor
Dynamic HTML
DOMIT
Database
Core
Content Management System
Configuration File
Components
CMTP
CMT
Client-side Scripting
Alt attribute
Article
Author
Blog
Cascading Style Sheets (CSS)
Category
Category Title
Category Name
Check Out (an item)
Check-in

[javid]

آره خيلي خوبه ! بايد يه كامپوننت درست و حسابي هم داشته باشيم كه قابليت سرچ هم داشته باشه !
فعلاً اينا :
WYSIWYG Editor
Wrapper
Workspace
Web Links
Unpublish
Title Alias
Title
Templates
Syndication
Super Administrator
Site Templates
Site
Front-end
Section
Static Content Item
Plugins
patTemplate
Parameters
Polls
Preview
Projects
Publish
Publisher
Database
Registered User
Server-side Scripting
Open Source
Newsfeed
Module Position
Modules
Media Files
Mass Mail
Manager
Main Text
Main Body
Administrator
Back-end
Item
Installers
Intro Text
Image tag
Group
Global Check-in
Frontpage
Editor
Dynamic HTML
DOMIT
Database
Core
Content Management System
Configuration File
Components
CMTP
CMT
Client-side Scripting
Alt attribute
Article
Author
Blog
Cascading Style Sheets (CSS)
Category
Category Title
Category Name
Check Out (an item)
Check-in
==================
frontend
backend
component
module
template
mambot
plugin
installer
administrator
administration area
content
static
menu
comment
================
section
category
================

[firoozmandan]

بعد از جمع آوري كلمات و معانيش مشخص ميكنيم دقيقا چه نيازهايي داريم كه اين كامپوننت بايد برآورده كنه ...
نوشتنش با ما

[javid]

آره كار سختي كه نيست !‌ ( به خصوص براي تيم مامبولرن ) فعلاً فكر كنم همه بيان و كلمات و عبارات مورد نظر خودشون رو بنويسن تا اطلاعات مورد نظر كامل بشه و كار به مراحل بعدي بره ....