مشکل در تبدیل فایل به utf-8 برای ترجمه

سلام خدمت دوستان عزیز
من یه کامپوننت به نام exit poll که تقریبا شبیه کامپوننت نظر سنجی حرفه ای هست پیدا کردم. این کامپوننت یه ماژول هم برای نمایش نظر سنجی ها داره. فایل زبان این کامپوننت داخل فایل ماژول اون include شده. حالا وقتی من فایل زبان رو به utf-8 تبدیل می کنم ماژول یه مقدار پایین تر از موقعیت اولش نشون داده میشه. اینم عکسش:

[مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]

من با notepad فرمت فایل زبان رو به utf-8 تبدیل می کنم ولی به محض تبدیل، ماژول یه مقدار میاد پایین تر. مثل اینکه قبلش یه enter خورده باشه.

کسی می دونه مشکل چیه؟

سورسش رو باز کنید خب ببنید چه تگی HTML هست اونجا

[quote author=مجید link=topic=14653.msg77867#msg77867 date=1215434425]
سورسش رو باز کنید خب ببنید چه تگی HTML هست اونجا
[/quote]
هیچ تگی وجود نداره. یعنی من اصلا کاری نمی کنم. فقط وقتی یه save as میکنم و تبدیل می کنم به utf-8 فایل رو این جوری میشه. و وقتی هم بر میگردونم به همون فرمت اولیه درست میشه.

بزارید کل ماژول رو تا بررسی کنیم

[quote author=مجید link=topic=14653.msg77915#msg77915 date=1215456507]
بزارید کل ماژول رو تا بررسی کنیم
[/quote]
در حال حاضر من دارم این کامپوننت رو ترجمه می کنم که بزارم تو سایت. البته این مشکلی رو هم که گفتم فعلن با ترجمه پیشفرض خود مامبو رفع کردم. بعد از ترجه لینک رو میزارم اینجا تا ببینیم چشه.
با تشکر

برای ویرایش گدهای php ، خصوصا اونهایی که از utf8 استفاده می کنند، اصلا از notepad استفاده نکنید. برای این کار باید از برنامه هاییی مثل dream weaver استفاده بشه.

[quote author=سعید link=topic=14653.msg77948#msg77948 date=1215503489]
برای ویرایش گدهای php ، خصوصا اونهایی که از utf8 استفاده می کنند، اصلا از notepad استفاده نکنید. برای این کار باید از برنامه هاییی مثل dream weaver استفاده بشه.
[/quote]
ممنون، ولی من الان dream weaver ندارم. با برنامه دیگه ای نمیشه؟
اگه من فایل ترجمه شده رو بدم به شما لطف می کنی با dream weaver تبدیل کنی؟

با notepad++ میشه

من که از اول گفتم شما فایل رو بزارید ما ببنیم !

[quote author=مجید link=topic=14653.msg78000#msg78000 date=1215539151]
با notepad++ میشه

من که از اول گفتم شما فایل رو بزارید ما ببنیم !
[/quote]
سلام
ممنون مجید جان
مشکل از همین بود که با note pad++ حل شد. تا فردا میزارم تو سایت ترجمه شدش رو.