مشکل با بوت استرپ

سلام
من از سایت دو زبانه استفاده می کنم
و قالب رو هم خودم نوشتم
ولی وقتی کد navbar رو در index.php قرار میدم در زبان انگلیسی سایت به خوبی کار میکنه ولی در زبان فارسی سایت از لحاظ Direction و ... مشکل داره ! حتی در حالت Responsive !
( در زبان انگلیسی سایت هیچ مشکلی نداره )
ممنون

زبان انگلیسی(بدون مشکل)
[مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]

زبان فارسی
[مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]

حالت Responsive
[مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]