سلام
پیشنهاد :
من جای شما باشم کلا یه جوملا با زبان عربی در پوشه و دیتابیس مستقل نصب میکنم و منوی های مد نظر رو ساخته و مطالبم رو به عربی ترجمه کرده و منتشر میکنم
نکته :
به هرحال سلیقه و ذائقه یک عرب با یک فارس تفاوت هایی داره و این مسئله برای یک سایت تجاری باید مهم باشه که نمایش سایت مطابق سلیقه بازدیدکننده باشه یا نه
بر اساس اصل فوق شما نمیتونید از قالب و مازول های فارسی برای سایت عربی هم استفاده کنید چون به فرض هم که این مازول ها درست کار کنند باز در جذب بازدیدکننده موفق نخواهید بود
سعی کنید سایتی متفاوت از پایه ایجاد کنید
موفق باشید