سلام
لطفا هر گونه پیشنهاد برای اعمال تغییرات یا اصلاح ایراد در ترجمه ی کنونی جوملا را در این تاپیک بیان کنید تا در صورت صلاحدید، در آخرین نسخه گنجانده شود.
متشکرم
یا علی
نمایش نسخه قابل چاپ
سلام
لطفا هر گونه پیشنهاد برای اعمال تغییرات یا اصلاح ایراد در ترجمه ی کنونی جوملا را در این تاپیک بیان کنید تا در صورت صلاحدید، در آخرین نسخه گنجانده شود.
متشکرم
یا علی
سلام
فعلاً :
1- در قسمت صفحات ذخيره شده باطل شده(مدیریت ذخیره ساز - پاک سازی ذخیره سازی ) :
پاک سازی منقضی شد به لغت يا جمله ی گويا تری تغيير كنه
متن بالا بايد راست چين شودنقل قول:
پاک سازی آیتم های منقضی شده
کلیک بر روی آیکون پاکسازی برای حذف همه آیتم های منقضی شده.
هشدار: این عمل بر روی آیتم های زیادی در سایت تاثیر خواهد گذاشت.
بعد از كليك بر روی پاک سازی منقضی شد
راست چين شودنقل قول:
با موفقیت انجام شد!
اين متن ترجمه نشده
يا علینقل قول:
Expired items have been purged
2- در قسمت مدیریت قالب
وقتی تصوير پيش نمايش وجود نداره :
پشينمايش در دسترس نيست به پيش نمايش در دسترس نيست
يا علی
3-قسمت ماژول ها
در ماژول ورود كاربران:
توضیحات:
آدرسی که بعد از ورود به آن هدایت میشود (tooltip)نقل قول:
این ماژول، نام کاربری و رمزعبور را از فرم ورود، نمایش میدهد.همچنین لینک درخواست رمز مجدد را نمایش میدهد. اگر کاربر ثبت نام کرده فعال باشد، (به تنظیمات اصلی سایت مراجعه نمایید)، در این صورت لینکی مبنی برا دعوت او برای تکمیل ثبت نام، فرستاده میشود.
خيلي ستمه(بد ترجمه شده)نقل قول:
چه صفحه ای را میخواهید کاربر پس از ورود، به آن هدایت شود، اگر خالی بگذارید، به صفحه اول سایت هدایت خواهد شد.استفاده از آدرس ریشه خود مارال یا آدرسی کامل با آغاز آن توسط [مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]
آدرسی که بعد از خروج به آن هدایت میشود (tooltip)نقل قول:
ميخواهيد كاربر پس از ورود به چه صفحه ای هدايت شود....
يا علینقل قول:
چه سفحه ای پس از خروج کاربر نمایش داده خواهد شد، اگر خالی باقی بگذارید صفحه اول سایت بصورت پیشفرض نمایش داده خواهد شد.هیچ یک از آدرسهای ریشه مارال یا همراه با http:// بصورت کامل
4- قسمت ماژول ها
ماژول مسیر سایت(mod_breadcrumbs) :
نمایش آخرین (tooltip)
ترجمه نشده
يا علی
4- قسمت ماژول ها
ماژول جستجو (mod_search) :
عرض جعبه (tooltip)
ترجمه نشده
يا علی
5- مدیریت مطالب
پارامترها :
آیتم های ***** کردن (tooltip)
ترجمه نشده
نوع ***** (tooltip)
ترجمه نشده
و.... چندين مورد ديگه هم هست كه فعلاً يادم نمي ياد.
اميدوارم تو نسخه ی 1.5.19 اين ايراد ها رفع بشه
با تشكر از بچه های پشتيبانی جوملا
اگه كمك خواستيد در خدمتيم
يا علی
6- تنظیمات کلی
تنظیمات رسانه آيكن اخطار (tooltip)
بك به يكنقل قول:
شما می توانيد بك محل.....
بعضي از tooltipها گويا نيستند(ميشه بهتر از اين هم ترجمه بشه)
مثل :
فعال سازی حساب کاربری جدید
پارامترهای کاربر بخش کاربری
و....
يا علی
ممنون که اینقدر پیگیر هستین......
سلام
متشکر از پیشنهادات شما.
یا علی
سلام
1- [مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]
2- استفاده از واژه مناسب "افزونه ها" بجای واژه نامناسب "الحاقات" به سه دلیل:
- افزونه یک کلمه زیبای فارسی هست.
- افزونه رو براحتی میشه به صورت مفرد و جمع بکار برد. اما کمتر دیده شده از مفرد الحاقات یعنی الحاق استفاده شده باشه.
- افزونه از معادل انگلیسی هم به مسمای موردنظر نزدیک تر هست.
یا علی