نمایش نسخه قابل چاپ
سلام من یه سایت جوملایی دارم که به زبان فارسی است ! می خواستم مطالب درج شده در آن به زبان انگلیسی هم نمایش داده شود . یعنی وقتی کار بر روی گزینه انگلیش کلیک کرد مطالب سایت به زبان انگلیسی برای وی نمایش داده شود
مانند این سایت chrr.biz که وقتی ماربر روی دکمه انگلیش کلیک می کند این لینک
chrr.biz/index-en.php برای وی نمایش داده می شود
آیا امکان چنین کاری برای یک سایت جوملایی هم وجود دارد؟ اگر هست چگونه؟
پیشاپیش ممنوم از راهنمایی
** اصلاح لینک
سلام
راه هایی وجود داره:
یکیش استفاده از یک جوملای مجزا برای هر زبان هست برای مثال اگر می خواهید سایتتون انگلیسی هم باشه یک جوملا در ساب دومین en.yourdomain.com نصب کنید. و به صورت انگلیسی اون رو سازماندهی کنید و از سایت فارسی بهش لینک بدید. همین کار رو می تونید برای زبان های دیگه هم انجام بدید.
یک راه دیگه هم هست که استفاده از کامپوننت جومفیش هست که این کامپوننت فارسی هم شده و برای اضافه کردن زبان شما نیازی به نصب چند جوملا دارید و فقط کافیه زبان ها رو نصب کنید. البته این کار از مورد اولی کمی دردسرش بیشتره.
اختیار با شماست در هر دو حالت ما به شما کمک خوهیم کرد.
سلام دوست عزیز :
به نظر من ساده ترین راه استفاده از ماژول mod_ajaxwtranslate هستش.می تونی به راحتی توی سایت [مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید] پیداش کنی.
ممنون از راهنماییاتون
به بابک:شما خودتون تاحالا از این ماژول استفاده کردید؟میشه بگید دقیقا چی کار می کنه؟
به torghoundy:
این ساب دومینی که می گید کجاست؟ یعنی این جوملای جدید رو باید کجا نصب کنم دقیقا؟
سلام :
بله من از این ماژول استفاده کردم و کاربردش بسیار ساده است. این ماژول با استفاده از تکنولوژی گوگل مطالب سایت شما رو به چندین زبان مختلف میتونه ترجمه میکنه و تنظیمات مختلفی هم برای نمایشش در سایتتون داره. حالت Flag only , bar و غیره ...
کلا خیلی راحته.
آخه سایت من یک سایت اخباری هست ! گوگل نمی تونه بک جمله رو به درست ترجمه کنه چه برسه به اخبار ! من دنبال مترجم نیستم متن انگلیسی اخبار رو خودم می زارم (مثل مطلب هایی که برای سایت فارسی می زارم) می خوام وقتی رو دکمه انگلیسی کلیک بشه مطالبی که به انگلیسی گذاشتم نمایش داده بشه!
سلام
ماژول gtranslate یک ترجمه ماشینی ارائه میده که از نظر من اصلا معتبر نیست و همچنین ترجمه زبان فارسی گوگل هنوز در حالت آزمایشی قرار داره و حتی معنی بعضی از کلمات رو هم نداره!
راهکار هایی که خدمتتون عرض کردم روش ارائه یک ترجمه درست و بی نقص که توسط خودتون نوشته شده هست.
ساب دومین رو باید خودتون بسازید. در این باره در انجمن مطالب زیادی هست که با جستجو می تونید به اونها برسید.
این جمله رو جستجو کنید: (نصب جوملا در ساب دومین) بعد از نصب جوملای جدید اون رو به هر زبانی که دوست دارید تنظیم و مطالبتون رو در اون قرار بدید.
موفق باشید.
سلام
برای یک سایت خبری بهتر هستش از کامپوننت جومفیش استفاده نمایید !
استفاده از سابدومین برای سایت خبری زیاد جالب نیست !
هیچکس تنهاتر از خدا نیست
به torghoundy:
ممنون از شما حتما جستجو می کنم و اگه مشکلی بود می گم
به مهدی:
سلام این کاموننت جومفیش کارش چیه دقیقا؟ میشه یه توضیح مختصر بدین؟
کامپوننت جومفیش یک کامپوننت هست که به شما این امکان رو میده تا برای سایت خودتون چند زبان ایجاد کنید ! برای هر مطلب بتونید چند زبان متن بنویسید و در هر صفحه ای از سایت بتونید همان صفحه رو به زبان دیگری مراجعه کنید !
هیچکس تنهاتر از خدا نیست
سلام
همونطور که قبلاً هم گفتم استفاده از جومفیش کمی دردسر داره اما ارزشش رو هم داره و در اون صورت دیگه نیازی به نصب چندین جوملا نیست.
فارسی شده این کامپ.ننت رو جستجو کنید پیدا می کنید اگر هم نتونستید بگید براتون بفرستم.
سلام من این ورژن( JoomFish2.0.3_Farsi) را پیدا کردم ! آیا همین کامپوننت مد نظر شما بود؟
منظورتون از دردسر جومفیش چیه؟
یه راهنمایی هم در مورد طریقه نصبش بکنید ممنون می شم!
با تشکر
سلام
جومفیش فارسی رو از این لینک دریافت کنید:
مثل همه الحاقات دیگر جوملا نصب میشه.کد:http://joomina.ir/component/k2/item/125-joomfish_rtl-translator.html
به بخش مدیریت سایت خود رفته و از منوی گسترش ، گزینه ی نصب/حذف را کلیک کنید .
_ در صفحه ی جدید دکمه ی …Browse را کلیک و با مراجعه به آدرسی که فایل دانلود شده ی Joomfish.zip در آنجا قرار دارد ، آن را انتخاب کنید .سپس دکمه ی آپلود & نصب را کلیک کنید . بعد از نصب باید با پیام آبی رنگ « نصب با موفقیّت انجام شد » روبرو خواهید شد .
_ با مراجعه ی مجدد به منوی گسترش ، گزینه ی مدیریت ماژولها را انتخاب کنید . در لیستی که ظاهر خواهد شد گزینه ی Joomfish-missing_translation را خواهید دید . از این قسمت هم خارج شوید .
_ از منوی کامپوننتها ، گزینه ی Joomfish را کلیک کنید و از زیر مجموعه ی آن گزینه ی Control Panel را انتخاب کنید . وارد محیط کنترل پنل Joomfish خواهید شد .
_ ابتدا گزینه ی Language Configuration را کلیک کنید . در محیط مربوط به آن می توانید نام زبان و پرچم کشور زبان اصلی و نام زبان و پرچم کشور زبان دوّمی که Joomfish به سایت شما اضافه کرده است را مشاهده کنید . در پایان تصویر پرچم مربوط به هر زبان در بالای سایت نمایش داده خواهد شد .
لازم به ذکر است که در فایل پیش فرض Joomfish.zip که از سایت Joomla.org دانلود می شود تصویر پرچم ایران وجود ندارد بنابراین به جای پرچم ایران در بالای سایت نام زبان نمایش داده خواهد شد . برای رفع این مشکل شما می توانید یکی از تصاویر پرچم کشورهای دیگر را به وسیله ی یک نرم افزار گرافیکی مثل Photoshop ویرایش کنید و آنرا به پرچم ایران تبدیل کنید و سپس با همان پسوند و حتماً با نام fa.gif ذخیره کنید . تصاویر پرچم های کشورها در مسیر زیر قرار دارد :
../components/com_jomfish/images/flags
برای فعال کردن دوزبانه شدن سایت ، checkbox مقابل زبانهای موجود را در ستون Active تیک بزنید و ذخیره نمایید . در همین قسمت و در منتهی الیه سمت چپ و در مقابل زبان انگلیسی در ستون config آیکون تنظیمات را کلیک کنید . وارد محیطی خواهید شد که می بایست پیامهای نوشته شده به فارسی را در فیلد Translation به زبان دوّم تایپ نمایید تا اگر در زمان استفاده ی کاربر از زبان دوم بنا به دلیل مربوطه ، ظاهر شدند به همان زبان دوم نمایش داده شوند .
_ سایت خود را بازبینی کنید . آیکون پرچم مربوط به زبانها در بالای سایت ظاهر شده اند . اگر زبان فارسی و انگلیسی زبان های سایت شما باشند با کلیک بر روی آیکون مربوط به هر کدام ، خودبخود موقعیّت بخشهای مختلف سایت با توجه به زبان ، به راست و یا چپ انتقال خواهد یافت و متنها نیز از این قابلیّت پیروی خواهند کرد .
_ حالا هر چه متن و گزینه در بخشهای مختلف سایت وجود دارد باید به زبان دوّم هم نوشته شود . برای این کار ابتدا در قسمت کنترل پنل Joomfish گزینه ی manage translations را کلیک کنید . با ورود به محیط مربوط به این گزینه ، دکمه ی copy orginal to language را کلیک کنید . بخشهای مختلف سایت شما بصورت لیست نمایش داده خواهد شد .
_ در این مرحله بر روی یکی از بخشهای سایت کلیک کنید . مثلا گزینه ی menus . تمام منوهای موجود در سایت شما نمایش داده خواهد شد . بر روی هر کدام که کلیک کنید وارد محیط تنظیمات آن خواهید شد . در مقابل گزینه ی original متن زبان اصلی نوشته شده است مثلا « خانه » و در مقابل یک فیلد خالی هم گزینه ی Translation نوشته شده است که می بایست در آن کلمه ی مربوط به زبان دوم را نوشت مثلا « Home » .پس از آن باید گزینه ی Published را که در بالای سمت چپ قرار دارد را تیک زده و ذخیره نمایید .تنظیمات زبان دوّم بخشهای دیگر را هم به همین شکل ادامه دهید .
**
آموزش نصب و استفاده رو از سایت جومفا برای شما نوشتم.
**
و در آخر کد زیر رو در index.php قالبتون بعد از تگ <head> اضافه کنید.
توجه داشته باشید باید حتما از یک قالب دو زبانه برای سایت خود استفاده کنید. یعنی قالبی که هم راست چین باشه و هم چپ چین.کد:<?php if($this->direction == 'rtl') { ?>
<link href="templates/<?php echo $this->template ?>template_rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<?php }else { ?>
<link href="templates/<?php echo $this->template ?>template_ltr.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<?php } ?>
اگر به مشکلی بر خوردید در انجمن مطرح کنید.
موفق باشید.