من هم همين مشكل رو داشتم.
اول تيك گزينه "نشان دادن دکمه و عکس به جاي متن" رو برداشتم.
بعد به صفحه Themes/default/languages/index.persian.php رفتم و به جاي نوشته ها كد زير رو قرار دادم.
کد:
<img border="0" src="adrese aks" >
مثلا
به جاي
$txt['newmessages0'] = 'matn';
اين رو بذار
کد:
$txt['newmessages0'] = '<img border="0" src="adrese aks" >';