خبرنامه news4mambo

[emad_67]

به خاطر اینکه کامپوننت خیلی خوبیه و اگه قرار باشه تو mambo-digg قرار بگیره بهتره که به صورت کامل ترجمه بشه، با اجازه چند مورد رو هم من بگم:

وقتی که مشخصات یه کاربر رو ویرایش میکنیم و اونو ذخیره میکنیم، می نویسه: The Subscriber Information has been saved
و همین طور موقع حذف کاربر می نویسه: You successfully deleted 14 Subscribers
و پیام های موقع ارسال یا عدم ارسال :Could not instantiate mail function. => 2 Errors Newsletter sent to 0 users
که بهتره اینا هم ترجمه بشه.

توی نوار ابزار این کامپوننت قسمتی هست به اسم "نشانه کاربری" که با توجه به کاری که این گزینه انجام میده به نظرم اسم درستی براش در نظر گرفته نشده. مثلا "اختصاص کاربران" یا یه چیز بهتر که صلاح میدونید رو قرار بدید.

چند مورد هم در قسمت های مختلف دیدم که تر جمه نشده بود:

در قسمت افزودن آیتم جدید، حرف " د " در کلمه جدید جا افتاده:



در موقع ارسال خبر هم به نظرم اگه تولتیپ ها و دو گزینه reply to و how many mail .... هم ترجمه بشه بهتره.




همچنین در قسمت ارسال مقاله از محتوا:




اینا رو فقط برای بهبود کیفیت گفتم. ممنون از دوستانی که در ترجمه زحمت کشیدند.