Mambo 4.6.4 Farsi / Persian pre beta

[سعید]

سلام.
دو تا نکته در مورد ترجمه و کلا مامبو فارسی در ذهنم هست که خیلی وقته منتظرم همچین موقعیتی پیش بیاد که بگم.

1- دکمه عدم انتشار :
کلمه عدم رو وقتی به کار می برن که چیزی وجود نداشته باشه، یعنی از همون اولش هم وجود نداشته باشه.
ولی وقتی چیزی وجود داشته باشه و این وجود گرفته میشه، اینجا میگن " لغو " شد.

در مورد انتشار هم دکمه فعلی "عدم انتشار" برای مواردی به کار میره که قبلا منتشر بودن. بنابراین از لحاظ دستوری و زبانی، کلمه "لغو انتشار" برای این مورد بهتر به نظر می رسه.


2- فونت ویرایشگر mostlCE :
فونت پیش فرض ویرایشگر مامبو 462 نمی دونم چیه. ولی هم ریز هست و هم طوریه که خوب خونده نمی شه. موقع نوشتن مطلب، بارها و بارها اتفاق افتاده که به خاطر اینکه متن دیده نمی شه ، اشتباهاتی اتفاق می افته.
البته راهکارهایی هست . مثلا این که متن رو توی NotePad بنویسیم ، یا بعد از اینکه تایپ کردیم، فرمتش رو حذف کنیم و ... . ولی چرا لقمه رو دور سرمون دور بدیم ؟
از طرفی ، تغییر فونت متن ها در موقع نوشتن (از طریق خود ویرایشگر) ، باعث میشه که متن مطالب، انعطاف خودشون رو از دست بده و قالب نتونه فونت رو ست بکنه.
بنابراین پیشنهاد دارم، در قسمت ویرایشگر، مثل مامبو 461 از فونت Tahoma استفاده بشه.