مشکل نمایش ناصحیح بعضی عبارات در قالب 2007

[mishair]

با سلام خدمت دوستان
ظاهرا در قالب 2007 یک مشکلی وجود دارد که نیاز به راهنمایی برای حل آن هستم.
در بعضی عبارات فارسی مشکل نمایشی وجود دارد مثلا اگر علامت پرانتز در انتها وجود داشته باشد آنرا به اول می آورد مانند قسمت " بیشترین بازدید شده ها" .
و یا در قسمت "آمار بازدیدکنندگان" ماژول mod_vcntf که در قالبهای دیگر معمولا عبارات در ابتدای سطر نوشته میشود و سپس اعداد مربوطه آنها.
ویا در ماژول mod_whosonline که حاضرین در سایت را نشان می دهد. معمولا در ابتدای سطر عدد نشان می دهد و سپس عبارت "میهمان حاضر است". ولی در قالب 2007 برعکس است.
چنانچه راه حل برطرف کردن مشکل را دوستان بفرمایند ممنون و متشکر خواهم بود.