برای دو زبانه شدن قالب باید دو فایل css درست کنی یکی برای زبان های راست به چپ و یکی برای چپ به راست و یکی از اون ها رو به روش زیر تو فایل index لینک بدی من در اینجا فایل راست به چپ را به این صورت لینک دادم
کد:
<?php if($this->direction == 'rtl') : ?>
<link rel="stylesheet" href="<?php echo $tmpTools->templateurl(); ?>/css/template_rtl.css" type="text/css" />
<?php endif; ?>
اون یکی فایل رو هم به روش معمولی لینک کن
با این کار زمانی که زبان سایت راست به چپ بشه فایل css راست به چپ خوانده میشه و مشکل شما هم حل می شه