راستی یه نکته ، ظاهرا این فایل های po فایل های کامپایل شده هستند، این جور که آقای سیادتی یه زمانی گفتند ، برای کامپایل فایل های ترجمه و تبدیل اون ها به فایل po منابع زیادی از سرور نیاز هست و معمولا سرور ها نمی کشند ، پس یا مستقیم فایل po رو ویرایش کنید و یا اگه می خواید از مدیریت ترجمه ها این کار رو بکنید برید روی لوکال این کار رو بکنید بعد فایل po کامپایل شده رو به هاست انتقال بدید...