مشکلات ترجمه SMF

[mot.moh]

در مدیریت بسته ها لیست tab ها به این شکل است :

1. بسته های نصب شده
2. نصب بسته ها
3. بسته های نصب شده
4. تنظیمات

مورد 1 و 3 تکراری هستش. بهتره عبارت بهتری برای مورد 1 انتخاب بشه.
مورد 2 هم بهتره به نصب بسته تغییر داده بشه.

هم چنین توی خبرها و خبرنامه ها بهتره هستش که تب ارسال ایمیل به کاربران به ارسال پیام به کاربران تغییر داده بشه و به طبع اون عبارت لطفا گروهی را برای ارسال ایمیل انتخاب نمایید هم به لطفا گروهی را برای ارسال پیام انتخاب نمایید. تغییر داده بشه.

در قسمت تنظيمات قالب جاري > قالب ها و تنظیمات > تنظیمات این قالب برخی جملات سوال هستند و برخی خبری. بهتره همگی تبدیل به خبری شوند.

در قسمت تعمیر انجمن > جستجو و رفع خطاها : بعد از اجرای فرایند تعمیر این پیغام دیده میشه : تبریک می گوییم - هیچ خطایی وجود ندارد! با تشکر از بررسی کردن خطاها. این جمله از لحاظ رعایت علایم نگارشی کاملا مشکل داره. بهتره این طوری باشه : هیچ خطایی در سیستم شناسایی نشد. جملات تبریک می گوییم بیشتر توی انگلیسی کاربرد دارند ، توی فارسی زیاد به این شکل استفاده نمیشه.

مدیریت گزارش ها : selection box ها text-align:left هستند !

گزارش خطاها ( در صورت خالی بودن ) : هیچ پیغامی وجود ندارد بهتر است کلمه خطا جایگزین پیغام بشه.

دیدن گزارش به مدیران : کلمات topic , subject , member ,message ترجمه نشده اند . هم چنین در قسمت پایین صفحه جستجوي سريع (توسط: کاربر): بهتر است تصحیح شود. در ضمن کلمه درون دکمه های جستجو کلمه برو هستش که ترجمه مستقیم از انگلیسی به فارسی هستش و زیاد کاربرد نداره.بهتره کلمه بگرد یا جستجو استفاده بشه.