1- توضیحات مربوط به "ماکزیمم افراد آنلاین برای شروع بهینه سازی" در تنظیمات سرور - خصوصیات پیکربندی
توضیحات این مورد دقیقا برعکس ترجمه شده و باید اصلاح بشه و تا حالا باعث گیج شدن کاربران و حتی مدیران SMF Taem !!! هم شده که باید اصلاح بشه.
موارد زیادی بوده که باعث سردرگمی شده از جمله اینجا : [مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]

ترجمه فعلی : بصورتی که اگر تعداد کاربران آنلاین[s] بیشتر[/s] از عدد انتخاب شده باشد، برنامه شروع به [s]فشرده سازی پایگاه داده [/s]خواهد نمود.
ترجمه درست: درصورتی که اگر تعداد کاربران آنلاین کمتر از عدد انتخاب شده باشد، برنامه شروع به بهینه سازی پایگاه داده خواهد نمود.


-----------------------------------------------------------------

2- "مخفی شدن نمایش عنوان درجه کاربری در انجمن ها"
این هم توضیحاتش دقیقا برعکس ترجمه شده که باز هم باعث سردرگمی کاربران و حتی مدیران شده . نمونه ها :
[مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]
[مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]
[مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]
...

ترجمه فعلی : با فعال نمودن این گزینه درجه کاربری [s]هیچ یک از کاربران [/s]در کنار ارسال ها و صفحات انجمن دیده نخواهد شد.
ترجمه درست : با فعال نمودن این گزینه درجه اربری آندسته از کاربران که در گروه های غیر مبتنی بر تعداد پست عضویت دارند ، در کنار ارسال ها و صفحات انجمن دیده نخواهد شد.

-----------------------------------------------------------------

3- وقتی کاربر یک پیغام خصوصی داشته باشه، با توجه به اینکه اجنبی ها بین یک پیغام و چند پیغام یک S تفاوت می گذارند، ترجمه این دو فرق دارند و در ترجمه قسمتی که مربوط به یک پیغام هست، کوتاهی شده و به کاربر نمایش داده میشه "شما 1 پیغام" .


-----------------------------------------------------------------

موارد بعدی هم بزودی اعلام میشن ...