قابل توجه مدیران : اشکال در ترجمه به فارسی در سورس مامبو

[delfanatash]

هو
متاسفانه در ترجمه به فارسی به اشتباه این موارد رایج شده که اسامی خاص را هم ترجمه می کنن ولی اسامی خاص و عمومی جهانی نیاز به ترجمه ندارند اصلا ترجمه کلمه سایت که یک اسم هست مثل این می مانه که اسم یک فرد را ترجمه کنی و بسیاری موارد دیگر که اگر با همان اسم و اصطلاح جهانی آن رایج شوند هم باعث نزدیکی فرهنگی جهانی آن می شوند و هم یادگیری آن جهانی و زیبا و یکسان می شود ما باید به دنبال استفاده از افعال و لغات و اصطلاحات اصیل خود باشیم نه ترجمه اسامی و اسم هر موجود بسته به محل تولید و رواج آن دارد و باید در جهان با همان نام ذکر شود و نیازی به ترجمه ندارد