قابل توجه مدیران : اشکال در ترجمه به فارسی در سورس مامبو

[مهدی.]

سلام بر استاد بزرگوار همه ما.
آقاي دلفاني منظور ما هم اين مورد نبود. ولي به نظر من كه واژه رايانه خيلي زيباتر از كامپيوتر است.
هرچند براي كلماتي همچون USB - COM و ديگر كلمات مخفف تعيين واژه جايگزين پارسي صحيح نيست.
اما جايگزيني كلماتي همچون رمز عبور، شناسه، پايگاه داده، كليدكنترلي، تراكنش، پشتيبان و ... صحيح است؛ به شرطي كلمه در لغت بتواند بچرخد، اكثر ما ديگه يوزر نميگيم و ميگيم شناسه! چرا؟ چون بسيار زيباتر و ظريفتر هستش.
شما خودتون استاديد، ميدونيد كه اصل كلمه پسته چي بوده و چرا به اين شكل امروزي درآمده. انسان هميشه دنبال زيباترينها و راحت ترينهاست.

از نظر من كلمات بايد تا حد خاصي ترجمه شوند نه اينكه ما به دنبال ترجمه كلمات مخفف و يا كوتاه شده باشيم، اينكار هرگز موفق نخواهد بود. ولي جايگزيني كلمات پارسي به جاي واژگان انگليسي كار پسنديده‌اي هستش و به شخصه تأييد ميكنم كه ما با فرهنگي غني و كهن نبايد از كلمات بيگانه در زبان مادريمان استفاده كنيم.

البته تمامي مواردي كه عرض ميكنم تنها نظرات شخصي بنده هستش، بنده سواد كافي و اطلاعات كاملي در اين بابا ندارم. اگر هم در اين امر فوضولي كردم بنده رو عفو بفرماييد. فقط خواستم آزادانه حرفم را بزنم.

كامروا باشيد.