قابل توجه مدیران : اشکال در ترجمه به فارسی در سورس مامبو

[علیرضا]

سلام
من حرف دوستان رو قبول دارم ولی همون طور که جامعیت همه حرف های دوستان بود:
[quote author=پـــســـر مــهـربــــــــون link=topic=18330.msg97530#msg97530 date=1230416762]
ولي به نظر من كه واژه رايانه خيلي زيباتر از كامپيوتر است.
هرچند براي كلماتي همچون USB - COM و ديگر كلمات مخفف تعيين واژه جايگزين پارسي صحيح نيست.
اما جايگزيني كلماتي همچون رمز عبور، شناسه، پايگاه داده، كليدكنترلي، تراكنش، پشتيبان و ... صحيح است؛ به شرطي كلمه در لغت بتواند بچرخد، اكثر ما ديگه يوزر نميگيم و ميگيم شناسه! چرا؟ چون بسيار زيباتر و ظريفتر هستش.
[/quote]
به قول دوستان ظرافت خیلی مهم است. رایانه خیلی شکیل تر از کامپیوتر است. ولی فرهنگستان زبان بعضی اوقات خیلی دیر فعالیت برای جایگزینی می کند و بعضی جایگزین های زشت!
ولی بیاییم بگویم به جای سایت، تارنما، خیلی دیر جا خواهد افتاد. چون خیلی دیر برایش نام انتخاب کردیم.

البته من هم گفتم:
[quote author=علیرضا link=topic=18330.msg97456#msg97456 date=1230395529]
سلام
من پیشنهاد می کنم چون که مامبوی مامبولرن مبنای بسیاری از سایت (تارنما) های ایرانی هست.
شروع کنیم به جایگزین کردن عبارت های مناسب فارسی که اگر باشن بهتر است.
البته بهتره قبلش تصمیم گیری بشه.
مثلا آیا تارنما بگیم یا سایت ؟

[/quote]
یعنی برای بعضی کلمات و جایگزین کردن اون تصمیم گیری لازمه. اونهایی که محجور موندن.
مانند دامین که دامنه برایش بهتر است.
یا هوز (whois) که سایت ایرانیک معادل "کیست" را آورده است.


در کل، برای عبارت هایی که تا حدودی جا افتاده بهتره همون ها رو حفظ کنیم. یعنی جایی در ترجمه رمز عبور را پسورد ننگاریم. (که خوشبختانه در مامبویه مامبولرن همین طور هم بوده.) و برای کلمات دیگر اگر جایگزین واقعا مناسب باشد شروع به استفاده از آن بنماییم.

فکر می کنم داره این تاپیک (حالا بگم موضوع یا مبحث و یا... !) داره به انحراف کشیده می شه!

موفق باشید
یا علــــــــــی