عزیز من سوء تفاهم نشه! MySQL مثل Access نیست که خود DB پسورد داشته باشه، اون رمز مربوط به کاربری هست که از بانک اطلاعاتی استفاده میکنه.
شما DB رو به سرور منتقل کن اونجا باید یه کاربر جدید بسازی، رمز هم براش تعریف کن بعدش هم این اطلاعات رو توی configuration.php وارد کن.