کد:
div#menu li span { 
	background-repeat: no-repeat;
	background-position: 5% 0px;
}
اون 5% ابتدا 95 بود که با کم کردنش به سمت چپ متامیلش کردم.