سیستم ترجمه جمعی

[mot.moh]

من این پیشنهاد رو خصوصی به آقای فیروزمندان گفتم . حالا عمومی مطرح می کنم که هم یادآوری کرده باشم هم از دیگران هم نظر خواهی کنیم . شاید کسی همت کرد این رو اجراییش کرد.

به نظر من میشه برای ترجمه زبانی میشه یک سیستم کوچولو طراحی کرد که فایل های زبان رو بخونه (یا دستی کسی وارد کنه قسمت زبانی فایل ها رو) و بعد دونه به دونه نشون بده. کاربر هم ترجمه پیشنهاد بده برای هر قسمت و سیستم rating برای ترجمه ها وجود داشته باشه. بعد بهترین ترجمه ها انتخاب بشن برای ترجمه اصلی.

این طوری وقتی یک فایل زبان بزرگ رو توی سایت قرار میدیم به کمک همه میشه خیلی زود ترجمه‌ش کرد.