کدام جوملا مناسب است

[سعید]

سلام.

[quote author=ehsanparty link=topic=27163.msg138198#msg138198 date=1276350678]
سعید جان تو این تایپیک ها بیشتر بحث دفاعی بود [/quote]

شما سوالتون رو در انجمن مامبولرن مطرح کردید. با این وجود این انتظار دیگه ای داشتید؟!

ضمنا
[quote author=سعید link=topic=25524.msg131374#msg131374 date=1270053250]
مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید.
[/quote]

[quote author=ehsanparty link=topic=27163.msg138198#msg138198 date=1276350678]
با توجه به اینکه گروه پرشین ای تی و مامبولرن با هم ادقام شدند آیا جوملا منتشر شده توسط این دو گروه یکیست؟[/quote]

کافیه به لینک دانلود فایل های منتشر شده در هر دو سایت دقت کنید. می بینید که یکسان هستند.

[quote author=ehsanparty link=topic=27163.msg138198#msg138198 date=1276350678]
آیا این امکان هست که در یکی یک سری قابلیت وجود داشته باشد و در جوملای دیگر این قابلیت ها وجود نداشته باشند؟
[/quote]

مشخصه که به مطالبی که معرفی کردم توجه کافی نداشتید.

[quote author=سعید link=topic=25524.msg131374#msg131374 date=1270053250]
امکانات جوملا بطور جداگانه موجود و قابل نصب هستند و افزودن اونها به بسته نصب جوملا ، به دلایل فراوان توجیهی نداره.
[/quote]

[quote author=ehsanparty link=topic=27163.msg138198#msg138198 date=1276350678]
فرق اصلی جوملای پرشین ای تی مامبولرن و جومفا در چیست؟به کدام بیشتر اعتماد و راحت تر می شود کار کرد و کدام قابل انعتاف ترند؟[/quote]

هسته همه این سیستم ها جوملا هست و تفاوت در ترجمه و محلی سازی هست.

همونطور که در مطالبی که معرفی کردم اشاره شده، یکی از ویژگی های نسخه مامبولرن اینه که به ترجمه لغت به لغت فایل های زبان بسنده نشده. یعنی اینکه مفهوم مدنظر بوده و تغییراتی هم در سایر فایل ها برای سازگاری بیشتر با زبان فارسی صورت گرفته. ترجمه کلمات رو هم خودتون می تونید بررسی کنید که کدوم یک به مفهوم نزدیک ترند. ضمن اینکه ترجمه مامبولرن برای کاربرانی که قبلا با مامبو کار کردند آشنا تر هست. مواردی هم بوده در همین انجمن که مشکلاتی با برخی ترجمه ها مطرح شده و با جایگزین کردن نسخه مامبولرن مشکل برطرف شده.

منظورتون رو از انعطاف متوجه نشدم. اصولا در ترجمه، انعطاف چه نقشی می تونه داشته باشه؟

بهرحال مامبولرن در این موارد برتری داره:

- ترجمه مناسب و نزدیک به مفهوم
- ترجمه هماهنگ و یکپارچه با سیستم مامبو
- محلی سازی و سازگاری با زبان فارسی
- پشتیبانی مناسب
- نظم در انتشار نسخه ها
- و ...

یا علی