سلام
به نکته خوبی اشاره کردید
معمولا در css اون خطی که پایین تر هست رو در اولویت هستش برای همین اگر شما این کد رو جایگزین کنید درست میشه
کد:
<link href="<?php echo $this->baseurl ?>/templates/siteground-j15-92/css/template.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  
 <?php if($this->direction == 'rtl') { ?>
    <link href="<?php echo $this->baseurl ?>/templates/siteground-j15-92/css/template_rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  <?php } ?>