موازی کاری

[mot.moh]

سلام

من یک سوال داشتم از دوستان فعال در زمینه ترجمه.

چرا این همه موازی کاری و انجام کارهای تکراری؟

1. جوملا : joomla.ir , joomfa.org , jpersian.com , mambolearn.com
2. وردپرس : wp-persian.com , farsipress.ir
3. اس ام اف : smflearn.com , persiansmf.ir , yarantoos.com , smfgroup.ir
4. پی اچ پی نیوک ...
5. ....

چرا این همه انرژی باید صرف انجام کارهای موازی و تکراری بشه؟ چرا روی چیزهای جدید کار نمیشه؟
خود مامبولرن هم کار کردن روی smf و جوملا رو وقتی شروع کرد که قبلش افراد دیگری روش کار می کردند.

[سعید]

سلام.

اول اینکه من این دیدگاه رو قبول ندارم و فکر نمی کنم اطلاق لفظ "موازی کاری" به این موضوع کاملا درست باشه، هرچند که کاملا غلط هم نیست.

چرا که هر یک از تیم ها کارهایی با ویژگی های خاص خودشون رو ارائه می کنند. همینطور بعضی امکانات جداگانه ای ارائه می کنند.


دوم اینکه صرف یکسان بودن خدمات یا حتی محصولات، دلیلی برای کار نکردن دیگران نیست. هر کاری کیفیت متفاوتی داره و کار کردن چند گروه روی یک موضوع مشترک، زمینه ای رو برای رقابت ایجاد می کنه و این به کاربران قدرت انتخاب میده. سطح درک کاربران خوشبختانه بالاست و روز به روز بالاتر میره و کاربران تشخیص میدن که کیفیت کدوم محصول یا خدمات بهتر هست. به همین دلیل هست که جوملای تیم مامبولرن بیشتر از نسخه سایر تیم ها دریافت شده.

بطور مثال، آیا با وجود تیم هایی که قبلا ترجمه جوملا رو بصورت عمومی منتشر می کردند، شما انتشار نسخه تیم مامبولرن رو بیهوده می دونید؟
قطعا اینطور نیست. چون شما خودتون یکی از افرادی هستید که با وجود تیم های دیگه، از محصولات و خدمات تیم مامبولرن استفاده می کنید!


سوم اینکه تیم مامبولرن از سایر تیم ها برای همکاری و کار مشترک دعوت کرد. اما تنها PersianIT بود که با مامبولرن جمع شد.

اهداف، ویژگی ها و شرایط کاری برخی تیم ها به گونه ای نیست که بتونن با شرایط تیم مامبولرن فعالیت کنند یا تمایلی به تجمیع و کار مشترک ندارند.

درحالی که تیم مامبولرن همه رو به همکاری و همجوشی دعوت می کنه، سایر تیم ها در مسیر تجزیه و تقسیم پیش میرن.
دو مورد از تیم هایی که اسم بردید ابتدا جدا نبودند، اما بعدا به دلایلی جدا شدند و هر کدوم بطور جداگانه کارشون رو ادامه دادند.

[quote author=محمد مطهری link=topic=27454.msg139319#msg139319 date=1277394224]
خود مامبولرن هم کار کردن روی smf و جوملا رو وقتی شروع کرد که قبلش افراد دیگری روش کار می کردند.
[/quote]

در مورد SMF بله، اما درمورد Joomla خیر.

شما اگر پیشینه سیستم مدیریت محتوای جوملا رو بررسی کنید، به نقطه ای می رسید که اولین نسخه جوملا تقریبا با مامبو یکسان بوده.
بنابراین جوملا جداگانه بوجود نیومده، بلکه ادامه مسیر توسعه همون مامبو بوده که قبلش تیم مامبولرن مامبو رو ترجمه و پشتیبانی می کرده.

ضمنا همونطور که قبلا هم آقای فیروزمندان اشاره کردند، تیم مامبولرن تمام نسخه های جوملا رو ترجمه می کرده، اما بصورت عمومی منتشر نمی شده.
همچنین مامبولرن (جوملالرن) از سال 2005 بصورت رسمی از کاربران فارسی جوملا پشتیبانی می کنه!

و در نهایت اینکه تیم مامبولرن تنها نماینده رسمی مامبو، پشتیبان رسمی جوملا، و مترجم و پشتیبان رسمی SMF در ایران بوده!
درحالی که مواردی که شما اشاره کردید (به جز دو مورد) کارشون رو بطور رسمی عرضه نمی کنند. فعالیت در اینترنت هم آزاد هست و هر کسی می تونه یک سایت راه اندازی کنه و محصولات یا خدماتی رو ارائه بده که به دلایلی که اشاره کردم، مطلقا هم بد نیست.


اگر باز هم فکر می کنید اشکالی به کار مامبولرن وارد هست یا جای ابهامی بود، بفرمایید پاسخ خواهم داد.

یا علی