سلام
با این که شما با این روش به نتیجه رسیدید، من روشی رو که خودم به کار بردم اینجا می گم چون شاد یکم ساده تر باشه!
در فایل index.php قالب مورد نظر یکی دو خط بالاتر از خطی که error رخ داده یک query می بینید مثل این:

Select * from #__menu where menutype = 'mainmenu' ...

فقط کافیه که در این query و مشابهاش کلمه 'mainmenu' رو به "منوی اصلی" تغییر بدید و فایل رو با utf-8 encoding ذخیره کنید. به همین سادگی!