مشکل در قالب مربوط به بخش مدیرت ترجمه

[zomorod]

سلام و خسته نباشید بابته مامبو جدید 
من تغییراتی در مدیریت ترجمه دادم وقتی ذخیره کردم قالب به هم خورد
تغییراتی که دادم فقط در بعضی از لغات بود و پارامتر ها را دست نزدم (بعضی جاها غلط املایی داره بعضی جاها هم فارسی نشده)
- مامبو را به صورت لوکال نصب کردم و بدون مشکل فقط وقتی در مدیریت ترجمه که میرم (منظورم صفحه ای است که میشه لغات را ویرایش کرد)
بالاش این شبه  ارور را میده ---> 
Notice: Undefined index: Last-Translator in C:\wamp\www\mambofa\administrator\components\com_l anguages\views\edit.view.php on line 62

به این ارور اهمیتی ندادم و تغییرات را دادم و ذخیره کردم
حالا در خود سایت قالب به هم خورده و این 3 تا ارور را داده (که به هم خوردن قالب فقط بخاطر طول خط ارور ها است)
این 3 ارور سمت راست زیر نوشته "حاضرین در سایت"  است :

Notice: Undefined offset: 1 in C:\wamp\www\mambofa\includes\phpgettext\phpgettext .class.php on line 304

Notice: Undefined offset: 2 in C:\wamp\www\mambofa\includes\phpgettext\phpgettext .class.php on line 305

Parse error: parse error, unexpected $end in C:\wamp\www\mambofa\includes\phpgettext\phpgettext .class.php(314) : eval()'d code on line 1
A

اول فکر میکردم بخاطر فایل ترجمه و تغییراتی که دادم است
پس فایلها را بررسی کردم
با جایگزین کردن فایل fa_IR.mo  مشکل قالب حل شد دوبار با دقت تغییرات را دادم باز هم خراب شد
در آ خر متوجه شدم فقط کافیه به مدیریت ترجمه برم و روی ذخیره کیلیک کنم ، قالب خراب میشه

لطفا راهنمایی کنید که این مشکلات را چگونه حل کنم