سلام
ممنون از شما

تیم ما هیچ وقت کاری رو با عجله یا سر سری انجام نداده و نخواهد داد.
ترجمه عبارات همگی مانند جوملا ۱.۵ هستند.
مواردی که شما بیان کردید همگی از امکاناتی است که به جوملا ۱.۷ اضافه شده در صورتی که در جوملا ۱.۵ وجود نداشت و اگر برای شما تازگی داره به همین علت است

ترجمه جوملا ۱.۶ قبل از انتشار در انجمن به بحث گذاشته شد و کاربران زیادی پیشنهاداتی دادند و اون موارد بر اساس پیشنهاد کاربران تغییر کرد.
اما اگر در مورد عبارت یا کلمه ای احساس میکنید ترجمه مناسب تری وجود دارد میتونید پیشنهاد بدید تا مورد بحث قرار بگیره .

به عنوان مثال شما ذکر کردید با کلماتی مثل ذخیره ! ذخیره و بستن راحت نیستید !! پیشنهاد شما برای ترجمه Save, Save & Close چیه ؟

یا علی