البته خود من به عنوان كسی كه از دور فعاليتهای اين تيم رو زير نظر داره در اينمورد كاملاً مخالفم
اينكه ترجمه ها سر رسی و گوگلی هستن يك مقدار بی انصافيه چرا كه خيلی وقت بود كه ترجمه ها انجام گرفته بود و فكر كنم حدوداً يك هفته فقط داشت تست می شد و از اينكه انتشار داده نمی شد به خاطر اين بود كه كلماتی مناسب گزينش بشه
شما می فرماييد كه چرا از اين كلمات استفاده كرديد و به جای save & close ننوشتين ذخيره و تأييد. يه كاربر ديگه هم مياد ميگه چرا شما رسم امانتداری رو رعايت نكرديد و ترجمه ی اصلیش كه ذخيره و بستن هستش رو ننوشتيد.
اين ها مواردی هستن كه كاربران بصورت سليقه ای برخورد می كنند و گروه به ناچار مجبوره كه از ترجمه هایی استفاده كنه كه همون معنی رو ميده تا اگه كسی پرسيد چرا اين كار رو انجام داديد جوابی برای ترجمه هاش داشته باشه. رسم امانتداری هم همين رو میگه كه شما جوملا رو همون چيزی كه هست تحويل كاربر بديد و تغييری نه در قالب و نه در ترجمه بوجود بياريد.
كلمه ارث بری هم با پيش فرض تفاوت داره. ارث بری يعنی خاصيت رو از يك گزينه ای بگير و اين خاصيت رو روی گزينه ای كه من می خوام اعمال كن. اما پيش فرض يعنی بين چند گزينه، اين گزينه رو برام انتخاب كن و تغغيرات همين رو برام مد نظر بگير.
اما در كل كسی نمی تونه بگه كه بی عيب كار شده ولی سعی شده به بهترين شكل انجام بشه.
موفق باشيد
علاقه مندی ها (Bookmarks)