اینجا » بیان مشکلات ترجمه جوملا 1.7

[rahnamafard]

سلام. دوستان

با توجه به اینکه جوملا 1.7 فارسی به تازگی توسط تیم قدرتمند مامبولرن منتشر شده، من تصمیم گرفتم این تایپک رو جهت گزارش اشتباهات در ترجمه یا غلط های تایپی و یا حتی پیشنهاد هایی برای بهتر شدن ترجمه جوملا 2.5 که در آینده می آید بذارم.
امیدوارم شما هم به این تیم کمک کنید و اشکالات را گزارش دهید تا جوملا فارسی بهتری داشته باشیم.

خودم تا به حال دو مورد خیلی خیلی ریز پیدا کردم که خدمتتنون عرض می کنم:

مورد اول » در قسمت منو ها وقتی رو ستاره ی رنگ شده موس رو نگه می دارید ( ستاره پیش فرض ) می نویسه "پیشفرض" ولی روی ستاره های دیگه می نویسه "پیش فرض" ( یکی اش سر همه و یکی دیگر جدا )
این مشکل در کل جوملا وجود دارم، مثلا در قسمت تنظیمات کلی همه "پیش فرض" و در قسمت مشخصات من در سمت چپ گزینه اینطور نوشت شده:
- استفاده از پیشفرض -



مورد دوم » در منوی سایت گزینه اول هست "کنترل پنل". خوب. این که فارسی نیست!!! به نظرتون بهتر نبود نامداشبورد یا پیش خوان رو روش می ذاشتن؟ من که نظرم اینه.

ممنون، چرا معطلید؟ شروع کنید به گزارش مشکلات ترجمه!