اینجا » بیان مشکلات ترجمه جوملا 1.7

[rahnamafard]

سلام. دوستان

با توجه به اینکه جوملا 1.7 فارسی به تازگی توسط تیم قدرتمند مامبولرن منتشر شده، من تصمیم گرفتم این تایپک رو جهت گزارش اشتباهات در ترجمه یا غلط های تایپی و یا حتی پیشنهاد هایی برای بهتر شدن ترجمه جوملا 2.5 که در آینده می آید بذارم.
امیدوارم شما هم به این تیم کمک کنید و اشکالات را گزارش دهید تا جوملا فارسی بهتری داشته باشیم.

خودم تا به حال دو مورد خیلی خیلی ریز پیدا کردم که خدمتتنون عرض می کنم:

مورد اول » در قسمت منو ها وقتی رو ستاره ی رنگ شده موس رو نگه می دارید ( ستاره پیش فرض ) می نویسه "پیشفرض" ولی روی ستاره های دیگه می نویسه "پیش فرض" ( یکی اش سر همه و یکی دیگر جدا )
این مشکل در کل جوملا وجود دارم، مثلا در قسمت تنظیمات کلی همه "پیش فرض" و در قسمت مشخصات من در سمت چپ گزینه اینطور نوشت شده:
- استفاده از پیشفرض -



مورد دوم » در منوی سایت گزینه اول هست "کنترل پنل". خوب. این که فارسی نیست!!! به نظرتون بهتر نبود نامداشبورد یا پیش خوان رو روش می ذاشتن؟ من که نظرم اینه.

ممنون، چرا معطلید؟ شروع کنید به گزارش مشکلات ترجمه!

[rahnamafard]

سلام. دوستان ارجمند.

بنده هنگام کار با جوملا فارسی 1.7 به یک اشتباه کوچک دیگر بر خوردم، از این تصویر چه می فهمید؟




درست فهمیدید! با رفتن به قسمت مشخصات من ، عنوان صفحه خورده می شود پروفایل من.
با توجه به اینکه پروفایل فارسی نیست، من پیشنهاد می کنم پروفایل به مشخصات تغییر پیدا کند.

[rahnamafard]

سلام. دوستان

این سومین پستیه که من خودم دارم می ذارم. چرا کمک نمی کنید؟!!!

داشتم می گشتم به چند تا مورد بر خوردم جهت فارسی سازی بیشتر جوملا:




احتمالا از عکس بالا فهمیدین چه مواردی »

1. کلمه ی ایمیل همان کلمه ی e-mail هستش که فارسی نوشتنش، مثل اینه که شما Pinglish بنویسی! فرقی نداره که. فقط برعکسشه. به نظر من پست الکترونیک درست تره. ( یا رایانامه )

2. همانطور که در پست قبلی هم گفتم پروفایل بهتره به مشخصات تغییر پیدا کنه. امروز دیدم که فقط عنوان صفحه نیست بلکه قسمت جزئیات پروفایل هم هست که باید به مشخصات تغییر پیدا کنه. ( عنوان صفحه هم باید بشه طبق عکس )

3. تو نسخه ی 1.5 جوملا که من داشتم زیر آیکون تیک نوشته شده بود اعمال ( Apply ) که به نظر من کلمه صحیحی بود یعنی این که اعمال بشه ولی از محیط خارج نشم. دقیقاً شبیه برخی پنجره های تنظیمات ویندوز. و اینکه بهتره ذخیره به اعمال تغییر پیدا کنه و پس از آن ذخیره و بستن فقط بشه ذخیره ( Save , OK ).

از شما خواهش می کنم در از این پست به راحتی نگذرید و سعی کنید فارسی کردن جوملا را بهبود بخشید.
ممنون از همه شما.

[rahnamafard]

سلام. به تصویر نگاه کنید. متوجه منظور من می شوید:

اگر این جوملا فارسی شده است پس باید به جای کلمه ی Session در بخش تنظیمات کلی ، سیستم جلسه یا کلمات هم معنی اش نوشته شود.


یکی دیگه اینکه موقع نصب یکی از کامپوننت ها با این پیغام مواجه شدم. خودم نفهمیدم مشکل چیه (این هم یه مشکل ترجمه است):

[AmirHussein]

سلام.
آقا این هم یکی دیگه:

[مهدی.]

سلام

ممنون که این تاپیک رو ایجاد کردید و دنبال میکنید. لطفاً هر موردی که مشاهده میکنید را در همین تاپیک بیان کنید تا همه را یکجا رفع کنیم و در قالب نسخه بعدی جوملا یا یک پچ انتشار دهیم. تنها کاری که ما میتوانیم بکنیم تشکر از لطف شما کاربران گرامی است.

هیچکس تنهاتر از خدا نیست

[firoozmandan]

سلام

با تشکر از شما برای وقتی که گذاشتید و زحمتی که کشیدید

تمام موارد ذکر شده در ترجمه [مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید] تصحیح شد جز مورد زیر که کاربرد آن در جوملا 1.5 و 1.7 متفاوت است.

3. تو نسخه ی 1.5 جوملا که من داشتم زیر آیکون تیک نوشته شده بود اعمال ( Apply ) که به نظر من کلمه صحیحی بود یعنی این که اعمال بشه ولی از محیط خارج نشم. دقیقاً شبیه برخی پنجره های تنظیمات ویندوز. و اینکه بهتره ذخیره به اعمال تغییر پیدا کنه و پس از آن ذخیره و بستن فقط بشه ذخیره ( Save , OK ).

اگر مورد دیگری است بفرمایید

یا علی