شما با یک ادیتور استاندارد اگه این کار رو انجام بدید مثل dreamweaver یا ultraedit مشکلی نداره و این تغییرات انجام میشه

در ضمن شما باید فایل fa_IR.po رو ادیت کنید