مشکل در فارسی کردن قالب !

[kakoshirazi]

سلام خوب هستید همگی جستجو زدم به جایی نرسیدم !

قالب دارم اما خارجیه ! فارسیش کردم
یعنی هر چی left دیدم right کردم !
چند تا هم right بود مثل ارسال نظر که left کردم
همه چی درست شده فقط 1 مشکل داره !

مثلا "ارسال نظر..."
رو اینجوریه : "...ارسال نظر"
یا" تاریخ بروز رسانی ( 19 آذر 1384 ساعت 23:21 ) "
رو اینجور نشون میده "( تاریخ بروز رسانی( 19 آذر 1284 ساعت 23:21 "

مشکل از کجا هست و چیکارش کنم ؟ مرسی