سلام

قطعا مشکل از تفاوت تنظیمات و ورژن های نرم افزارهای نصب شده روی دو سرور است.

باید این مورد را با پشتیبانی هاست در میون بذارید.
به نظر میاد مشکل از تفاوت ورژن یا تنظیمات MySQL باشه

encoding دیتابیس را هم بررسی کنید

یا علی