فایل ترجمه را میتونید از ترنسیفیکس دانلود کنید و استفاده کنید. تنها کافیست فایلها را دانلود کنید و با نام اصلی در پوشه زبان فارسی برای کاربری و ادمین کپی کنید. این مورد نیازمند این هست که شما بدانید اساس فایلهای ترجمه جوملا به چه صورتی هست. نیازی به تغییر هیچ فایلی نیست. تنها باید فایلها را در جای درست کپی کنید و با نام صحیح. ترجمه بخش کاربری و ادمین جوملا از هم جدا هستند و با توجه به تنظیمات زبان شما سایت نمایش داده خواهد شد ! پس لزومی بر فارسی بودن بخش مدیریت برای نمایش سایت بصورت انگلیسی نیست !
ترجمه فوق که دوستمون زحمتش رو کشیدن را در ترنسیفیکس منتشر کردیم. اما دیروز که کمی با این ترجمه کار کردم متوجه شدم برخی از ترجمه ها گوگلی هست و به این نتیجه رسیدم که بهتره ترجمه رو از نو شخصاً انجام بدم !
بطور مثال cart در اینجا همان سبد هست که کارت خرید بجای سبد خرید نوشته شده. ترجمه فقط تبدیل کلمات انگلیسی به فارسی نیست. باید بهترین واژه انتخاب شود و جایگزین شود.
هیچکس تنهاتر از خدا نیست
علاقه مندی ها (Bookmarks)