سلام
دوست عزیز در مورد سوالتون باید عرض کنم که :
یک پوشه فونت رو در پوشه مخصوص قالب کپی کنید!
فایل css مربوطه رو ویرایش کنید!
در برخی از قالب ها مخصوص شرکت های یوتم و .... فایل اصلی template.css نیست
برای تغییر باید بر روی css مربوطه اول دستور font-face رو اضافه کنید و بعد با دستور font-family فونت رو از font-face مربوطه فراخوانی کنید!
در صورتی که می تونید رو هاست تست کنید ، آدرس سایت بدید تا بررسی کنیم