آموزش و راهنمايي در ترجمه قالب و كامپوننت و .......

[mortaza_max]

براي فارسي سازي قالب هاي عادي بهتره فايلهاي cssرو باز كني و گزينه هاي زير رو از left به right تغيير بدي
Text-align:left; ====> right
float: left; =====> right
قرمز هارو به نوشته هاي سبز تغيير بده و body رو تو فايل css پيدا كن و كد زير رو ببه آن اضافه بكنيد
direction: rtl;
بعد ذخيره اش كن......................................


براي فارسي سازي كامپوننت ها و ماژولها هم بايد بري داخل زبان كامپوننت يا ماژول و از زبان اصلي برنامه كه اكثرا انگليسي هست يه كپي برداري
اسمشون به شكل زير هستش:

en-GB بايد فايلي رو كه كپي كردي رو اسمش رو بذاري fa-IR و اگه مثلا اسم فايلت en-GB.com_fwrealestatelight.iniبود(مثال زدما اسمشو) تو بايد فقط قسمت قرمزي كه مشخث كردم رو تغيير بدي و بايد بقيه اسم بمونه

الان فايل زبانتو با not pad باز كن و اون رو ويرايش كن (اين آموزش براي جوملا 2.5) براي مثال تو فايل زبان اصلي اين موارد وجود دارند:

FWRE_CALCULATING_IMAGES_QUANTITY="Calculating images quantity"
FWRE_CANCEL="Cancel"
FWRE_CATEGORY="Category"
FWRE_CITY="City"
FWRE_CLOSE="Close"
FWRE_COMMA="Comma"
FWRE_COMPONENT_SETTINGS="Component settings"
FWRE_CONFIG="Config"
FWRE_CONFIGURATION="Configuration"
FWRE_COUNTRY="Country"
FWRE_CURRENCY="Currency"
FWRE_CURRENCY_DELIMETERS="Currency delimeters"
بايد قسمتهاي قرمز رنگ رو فارسي بنويسي يكي از نشانه هاش هم اينه كهه با حروف كوچك نوشته شده بايد اونا رو فارسي بنويسي مثه كدهاي زير:

FWRE_CALCULATING_IMAGES_QUANTITY="محاسبه مقدار عكس"
FWRE_CANCEL="لغو"
FWRE_CATEGORY="دسته"
FWRE_CITY="شهر"
FWRE_CLOSE="بستن"
FWRE_COMMA="كاما"
FWRE_COMPONENT_SETTINGS="تنظيمات كامپوننت"
FWRE_CONFIG="تنظيمات"
FWRE_CONFIGURATION="پيكربندي"
FWRE_COUNTRY="كشور"
FWRE_CURRENCY="پول"
مثه كدهاي بالا . بعد فايل رو با انكودينگ UTF-8 ذخيره كن
بعد برو به فايل Xml و با not pad بازش كن و اين دستورو پيدا كن:

<language tag="en-GB">en-GB/en-GB.com_fwrealestatelight.ini</language> قرار نيست همين باشه به اسم فايل زبانته
از اين دستور يه كپي بگر و دربعد از اون دستور پيستش كن مثه زير: فقط بايد به جاي رنگهاي قرمزي كه مشخص كردم رنگ هاي آبي رو قرار بدي...
<language tag="en-GB">en-GB/en-GB.com_fwrealestatelight.ini</language>
<language tag="fa-IR">fa-IR/fa-IR.com_fwrealestatelight.ini</language>
بعد ذخيرش كن... و تمام و اگه يه وقت مشكلي از اين جهت پيش اومد كه مثلا كامپوننت ترجمه شده ات چپ چينه چون در قالب كامپوننتت چپ چين تعريف شده. برا همين كافيه به css هاي كامپوننت يا ماژولت بري و كدهاي زير رو از قرمز به سبز تغيير بدي:
Text-align:left; ====> right


float: left; =====> right

پايان
اميدوارم بتونين استفاده بكنين!