مشکل تر ترجمه فارسی ارائه شده از شرکت جوملا فارسی

[m.riyahi]

سلام علیکم
متاسفانه ترجمه جوملا ۲.۵ توسط جوملا فارسی دارای مشکلات زیادی در خود ترجمه و انتخاب کلمات می باشد.
اما دو مشکل عمده دارد که واقعا عجیب است بعد از ارائه ۱ سال خورده ای این پکیج توسط این تیم . بیش از ۱۱ آپدیت برا این نسخه جوملا هنور کارشناسان شما این موضوع را متوجه نشده و رفع ننموده اند.
بنده بار ها این موضوع را برای کار خودم ویرایش کردم به این امید که در نسخه بعدی برطرف شود اما نشد.
این مشکل عمده این است :
۱- غلط تایپی در فایل :fa-IR.ini خط شماره : 273
نوشته شده : WED="چهارشنب"
که کلمه چهارشنب باید به چهارشنبه تغییر نام پیدا کند. با این که مشکل به ظاهر کوچش است اما تقویم یک سایت حرفه بسیار زشت است که غلط املایی وجود داشته باشد. برای همی باید برطرف شود.

۲-در فایل fa-IR.com_finder.ini در خط ۲۲ این لاین می باشد :
COM_FINDER_QUERY_END_DATE=تاریخ پایان <span class="_QQ_"when"_QQ_">%s</span> <span class="_QQ_"date"_QQ_">%s</span>"

این لاین اشتباه است و یک (") کم دارد و باید به این لاین تغییر کند:

COM_FINDER_QUERY_END_DATE="تاریخ پایان <span class="_QQ_"when"_QQ_">%s</span> <span class="_QQ_"date"_QQ_">%s</span>"

اگر این لاین تغییر نکند و اصلاح نشود از نظر جوملا لاین ۲۳ به بعد ناخوانا بوده و در در جستجو بخصوص جستجوی پیشرفته جوملا همه چیز انگلیسی نمایش داده می شود.
امیدوارم در نسخه بعدی ترجمه شما این نواقص رفع گردد.
موفق باشید

[محمد محسنی]

دوست عزیز سلام

ممنون از گزارش شما

به امید خدا در آپدیت های بعدی رفع خواهد شد.

با سپاس

[مهدی.]

سلام

دوست عزیز بدون شک هیچ کاری بدون ایراد نمیتونه باشه! وگرنه تفاوت خدا و انسان مشخص نبود و انسان جایز الخطا نبود که

به هر حال شما اگر ایرادی در ترجمه دوستان من در تیم جوملا فارسی دیدید حتماً اطلاع بدید تا رفع شود. بسیاری از موارد توسط کاربران گزارش شده است و برطرف شده. انشاالله این موارد هم بزودی برطرف خواهد شد.

محمد جان توی اون تاپیک ایرادهای ترجمه اضافه کن این موضوع رو شما لطفاً که ... :دی

موفق باشید