مشکل مهم بعد از تغییر ترجمه

[kitiran]

سلام
بعد از تغییر در ترجمه سایت ( تغییر عبارت اخبار > مطالب ) این مشکل برام پیش اومد:
در جلوی نام مجموعه ها که باید تعداد محتوا را نشان بدهد این عبارت را نشان می دهد:

(
Parse error: syntax error, unexpected $end in /home/mygiti/public_html/danesh/includes/phpgettext/phpgettext.class.php(314) : eval()'d code on line 1
5 item )

[مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]
لطفا راهنمایی کنید :-[ :'(