ترجمه منوهای بخش مدیریت

[hrh]

سلام
ما وفتی میخواستیم در بخش مدیریت بعضی لغات منوها رو تغییر بدیم متوجه شدیم که ترجمه های مربوط به این بخش در فایل fa_IR.mo وجود داره بنابراین سعی در تغییر این فایل دادیم ولی وقتی با برنامه msgfmt تبدیل به fo کنم این خطا رو داد :
fa_IR.mo:1:2: parse error
fa_IR.mo:1: keyword "DE" unknown
fa_IR.mo:3: keyword "G" unknown
fa_IR.mo:4: keyword "Q" unknown
fa_IR.mo:5: keyword "B" unknown
fa_IR.mo:8: keyword "k" unknown
fa_IR.mo:9: keyword "J" unknown
fa_IR.mo:10: end-of-line within string
fa_IR.mo:11: keyword "C" unknown
fa_IR.mo:12: keyword "O" unknown
fa_IR.mo:13: keyword "Y" unknown
fa_IR.mo:14: keyword "C" unknown
fa_IR.mo:15: keyword "v" unknown
fa_IR.mo:16: keyword "s" unknown
fa_IR.mo:17: keyword "Z" unknown
fa_IR.mo:18: keyword "V" unknown
fa_IR.mo:19: keyword "I" unknown
fa_IR.mo:20: keyword "z" unknown
fa_IR.mo:21: keyword "I" unknown
fa_IR.mo:22: end-of-line within string
msgfmt: too many errors, aborting

حالا اگه کسی میتونه کمک کنه!!!!
یا حداقل بگه چه جوری میشه ترجمه ها را عوض کرد.
با تشکر
یا علی....