شما فایل fa_IR.po رو با برنامه dreamweaver باز کنید .. تغییراتتون رو اعمال کنید .. سپس در مدیریت زبان، زبان فارسی را انتخاب و دکمه بروزرسانی رو بزنید.