سلام

مشکل شما مربوط به انتخاب زبان در قسمت منو ها است.
در جوملا 3 شما این امکان را دارید که برای هر زبان خاص مجموعه منو خاصی را نمایش دهید و یا منویی را برای همه زبانها فعال کنید.
اینکه برخی منو ها در قسمت انگلیسی نمایش داده میشوند اما در قسمت فارسی نیستند بدین معنی است که منو مورد نظر برای زبان انگلیسی ست شده.
برای حل مشکل در قسمت مدیریت جوملا >> مدیریت منو ها تنظیمات زبان را تغییر دهید و منو مورد نظر را برای تمام زبان ها ست کنید

یا علی