مشکل در فارسی و عربی سازی قرآن

[nabegheyegharne]

[مهمان/کاربر گرامی برای دیدن لینک ها ابتدا باید عضو سایت شوید و لاگین کنید برای ثبت نام اینجا کلیک کنید]
کامپوننت و ماژول قرآن رو که خیلی زیاده دارم فارسی و عربی میکنم. چون فقط اینگلیسی هست. عربی اون خرابه. اما مشکل اینه که دیتابیس خیلی زیاده و نمیشه به طور مستقیم ترجمه کرد. یونیکد هم جواب نداد و فقط این راهش هست: باید اول توی مامبو یه متن بنویسی بعد بری تو دیتابیس و کاراکترها رو کپی کنی تو دیتابیس قرآن
راه دیگه ای هست؟ این راه خیلی وقت گیر هست

[sorry4uboth]

دوست من فایل زبان داره برای ترجمه؟
از ادیتور استاندارد استفاده کنید مثل Ultra Edit 32

[nabegheyegharne]

نه . در واقع مشکل همین هست.
منظور من از فارسی فارسی سازی دیتابیس کامپوننت هست نه خودش . دیتابیس این کامپوننت شامل آیات هست.

[sorry4uboth]

خوب دیتابیس به چه صورتی ایمپورت میشه موقع نصب؟
فایل XML هست یا فایل SQL?

[nabegheyegharne]

فایل sql هست. دیتابیس رو هم باید به صورت دستی از طریق phpmyadmin قبل از نصب کامپوننت ایمپورت کرد .
متن راهنمای انگلیسی رو براتون میزارم تاببینید. در ضمن من تمام کارهای گفته شده در این راهنما رو از راههای مختلف انجام دادم.

1) Before you upload the zip package through Joomla! component installer, you must insert the SQL files. Open the sql directory that came in this zip file. You will see two directories- "Quran_arabic" and "Quran_english". The Quran_arabic directory contains Arabic Verses and the Quran_english directory contains English Verses. Each directory has the following sql files. 1-1000.sql will create table and insert verses from 1 to 1000, 1001-2000.sql will insert verses from 1001-2000, and so on.

Go to your PhpMyAdmin, command line, or whatever you use for SQL management.
Click on wherever your Joomla! database is.
Click the Import button on top.
Upload all the arabic files into your database, starting from 1-1000.sql. Make sure you import them in order. If required, set the character set of file to "latin1".
Repeat step 4 with the english files.
NOTE: Sometimes during import you need to wait. Don't worry, its a big file so it takes a while. Nothings wrong unless you are waiting like 15 minutes or so.
Component

2) Upload com_quran.zip package through Joomla! component installer. You can add your new component to Main Menu and publish it after that.
4) IMPORTANT: As the Qur'an component will display Arabic letters on your site, you need to edit the charset of your site, from 'iso-8859-1' to 'windows-1256'. This adjustment is needed to encode the page into Arabic windows. Don't worry, it shouldn't negatively affect your current Joomla! site environment.

Go to your Template Manager
Click on the template you use and click "edit html"
find

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; <?php echo _ISO; ?>" />

Replace this with

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=WINDOWS-1256" />

Repeat this for all your templates.

[sorry4uboth]

خوب این مواردی که گفته رعایت کردید؟
ضمن اینکه با این Charset دیتابیس رو ایمپورت کنید
windows-1256

[nabegheyegharne]

خوب این مواردی که گفته رعایت کردید؟

بله

ضمن اینکه با این Charset دیتابیس رو ایمپورت کنید
windows-1256

من چنین گزینه ای ندیدم . در ضمن توی راهنما گفته قالبتون رو به این تغییر بدید که در مورد قالبهای utf8 این مورد نیاز نیست.
توی راهنما گفته در هنگام ایمپورت روی latin1 بزارید. روی بقیه حتی utf کاراکترها ؟؟؟؟ میشن.

[nabegheyegharne]

خوب اگه راحی به ذهنتون میرسه بگید. اگه راهش فقط اونی باشه که من گفتم باید حدود 6236 آیه رو به عربی و فارسی ترجمه کنم که فکر کنم یک سال طول بکشه ???